Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:17:
- Kupsabiny: “A true witness stands on the truth,
and/but the one who is a liar, (he) accuses people falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A truthful witness gives true testimony,
but a false witness tells lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the one who can- not -be-trusted lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What-is-true is what a trustworthy person testifies, but the not trustworthy, entirely lies is what they tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “In the courtroom, honest people say what is true,
but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:12:
- Kupsabiny: “The person shall bring that flour to the priest. Then, that (priest) shall scoop a handful of the flour to be offered so as to show that all the flour has been offered to God. He shall burn that flour on the altar to add to a sacrifice that is offered to God through fire. That flour is for a sacrifice to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must bring it to the priest. The priest, taking a handful of wheat flour as a token of the Purification Sacrifice will burn on the altar on top of special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bring this to the priest and the priest will-take-from this a handful as a remembrance to the LORD. The (part) he took-out he will-burn on the altar together with the other offerings for the LORD that-are by-means-of fire. This (is) an offering to/for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must take it to the priest. He will take a handful of it, to symbolize that the whole offering truly belongs to Yahweh, and burn it on the altar, on top of the other offerings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:6:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘It is your son Solomon who shall build for me a house. I have chosen him to be my son and I am his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, ‘Your son Solomon will be the one to build my temple. I have chosen him to be my son, and I will be his father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Your (sing.) son Solomon is the (one who) will-build my temple and its yards. For I have-chosen him to be my child, and I will-be his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘Solomon your son is the one who will arrange to build my temple and the courtyards around it, because I have chosen him to be like my son and I will be like his father.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:3:
- Kupsabiny: “David asked Zipa that, ‘Where is Mephibosheth, the grandson of Saul who was your master?’ (Then) Zipa replied that, ‘That one lived in Jerusalem and he was thinking he the people of Israel would return to him the chair of rulership that belonged to his grandfather Saul.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king asked, "Where is your master’s grandchild?"
Ziba said, "As for him, he is in Jerusalem, for he thinks [lit.: has put in mind] that the dynasty of Israel, his grandfather’s throne, will be given back to him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked, ‘Where is now Mefiboshet, the grandson of your master Saul?’ Ziba answered, ‘He stayed in Jerusalem, because he thinks that the people of Israel will-cause- him-to-rule at this time in the kingdom of his grandfather.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said, ‘Where is Mephibosheth, the grandson of your former master Saul?’ Ziba deceived David by saying, ‘He stayed in Jerusalem, because he thinks that now the Israeli people will allow him to rule the kingdom that his grandfather Saul ruled.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:21:
- Kupsabiny: “I shall tell the sky/up to rain on the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says,
"In that day I will answer,’ says the LORD.
‘I will give an answer to the skies
and the skies will give answer to the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, say that on that day I will-answer your (plur.) prayer. I will-cause-to-rain so-that will-grow in the ground” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:9:
- Kupsabiny: “Moses continued together with the priests to say to all the people of Israel, ‘Listen, oh, you people of Israel. You have now on this day become the people of the Lord your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses and the Levitical priests spoke to all the Israelites like this, "O Israelites, be silent and listen! Today you have become the LORD God’s own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and the priests who were the descendants of Levi still said to all the Israelinhon, ‘You (plur.) listen, O people of Israel! Today you (plur.) now became the people of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I, along with the priests, said to all the Israeli people, ‘You Israeli people, be quiet and listen to what I am saying. Today you have become the people who belong to Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:21:
- Kupsabiny: “Problems follow one who is a sinner,
but a righteous person gets blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sinners have to experience trouble,
The righteous take blessing as reward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Destruction will-arrive to the sinners wherever they go, but the righteous on-the-other-hand will-be-rewarded with good things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A sinful-person has-problems, but the reward of a righteous-person (is that) his life will become-better/good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Sinners have trouble wherever they go,
but things will go well for righteous people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:25:
- Kupsabiny: “Tell Aaron and his sons that this is yet another law about sacrifices which sweep away sin. An animal which is offered as a sacrifice to sweep away sins must be very clean/holy. So, it must be slaughtered in front of God where the goat/sheep that is offered as a completely burned sacrifice is slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to Aaron and his sons– ‘These are the regulations for the Purification Sacrifice. The Purification Sacrifice must be offered before the LORD right in the place where the Burnt Offering is offered. This is a very holy sacrifice. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to tell Aaron and his male children of these regulations/[lit. what-is-to-be-followed]:
The offering for becoming-clean must be-slaughtered in the presence of the LORD there in the place where- the burnt offering -is-slaughtered. The offering for becoming-clean (is) a very holy offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell Aaron and his sons: These are the regulations concerning the offerings that people must bring to me so that I will forgive the people for the sins they have committed:” (Source: Translation for Translators)