Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:26:
- Kupsabiny: “God punishes sinners
with all people watching,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He punishes them
for their crimes so that all can see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He punishes them before/[lit. in front of] the people because of their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:4:
- Kupsabiny: “A net of bronze wires should be plaited and four rings made of bronze for the four corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a grid of bronze for it, also make four rings of bronze at each of four sides to carry the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-make a bronze grill/grating for the altar, and have- a bronze ring -put-on each corner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, you (pl.) must make a bras grate for this table to be for fire. And make it with its four ring-handles which go up onto its four corners.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall pound metal red, weave it [so that] it be entwined [eye] as grating. Also, you shall pound its corner [so that] it be bored hole.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also tell them to make a bronze grating to hold the wood and burning coals. They must fasten to each of the corners of the altar a bronze ring for carrying the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:8:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shaharaim gave divorces to his wives Hushim and Baara. Later when he was living in the country of Moab he had seven sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaharaim separated-from/divorced his wives Hushim and Baara. Later on he lived in Moab, and they had-children” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:16:
- Kupsabiny: “Then Saul also called out that, ‘Are you really David my son?’ Saul said like that and cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had spoken like this Saul said, "What! Is it really you my son David?" and tears flowed from his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David spoke, Saul said, ‘(Is) that really you (sing.) David, my child?’ And he wept aloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David finished speaking, Saul called out to him and asked, ‘My son David, is that your voice that I am hearing?’ Then he began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I am ruling from heaven
and my feet stand on the ground/earth.
So, what kind of house do you want to build for me?
And where are you saying that I may rest?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this, "Heaven is my throne,
and earth is the place to put my feet.
What kind of house, then, could you build for me,
what kind of place for me to live in?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD says: ‘Heaven is my throne, and the earth/land is the place/thing-for-putting my feet. So what kind of house you (plur.) will-build for me? Where is the place that you (plur.) will-cause- me -to-rest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this:
‘All of heaven is like my throne,
and the whole earth is like my footstool.
So you could certainly not build a house
that would be adequate for me to live in and rest!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:24:
- Kupsabiny: “Your God is very fierce like fire that licks people. He is a God who certainly does not want that you pray to/worship him mixed with anything else.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God is a devastating fire and a jealous God [lit.: a God whose heart bursts].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He never ever want that you (plur.) worship other god. For when the LORD your (plur.) God will-punish, as-if-like fire that consumes-to-ashes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he cannot accept/will punish people who worship anyone or anything else.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:5:
- Kupsabiny: “God has power and he does not despise people
and he does not change/turn himself around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God is the One who has power,
but He does not have contempt for anyone
He is mighty in power and understanding. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘God is so mighty, but he mocks no one. He knows all things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Hey, God is very powerful, and he does not despise anyone,
and he understands everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:15:
- Kupsabiny: “Someone prepare/make a pocket which is put on the chest so that the chief priest will be learning from that what God wants. That pocket should be made from very expensive cloth and decorated with threads of gold and others which are blue, purple and red. (It) must be made in a skilled way like the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the purpose of judging make a breast piece skillfully for the high priest. Like the ephod, the breast piece also must of gold, blue, purple and red fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a like-pocket(s) which is on the chest that is-used to know/(determine) the will of the LORD. It must-be made very good, and the cloth-material of-it should also be like the cloth-material of the special clothing/garment of the priests: linen which is-embroidered with gold thread and blue, purple, and red wool/yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘You (sing.) must speak to a man of artwork in order that he make the small chest cloth for the man of offerings which [will] be helping him to receive knowledge about God’s will. Make the decoration for this small cloth to turn out similarly as for the trunk cloth for the man of offerings. Sew this cloth with needle threads which are red and somewhat red and blue. And you (pl.) must weave small gol cords onto them also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you shall say to them they must make cloth of chest which have pocket, as wise people for clothes sewing do it. Cloth of heart that, that is what will have tassel which head of priests will hit seeking me. They must fashion it as they created cloth of thigh, with flax cloth with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, and that which look like gold.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Tell the skilled workman to make a sacred pouch for Aaron to wear over his chest. He will use the things he puts into the pouch to determine my answers to the questions he asks. It must be made of the same materials as the sacred apron, and embroidered in the same way.” (Source: Translation for Translators)