Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:16:
- Kupsabiny: “Then Saul also called out that, ‘Are you really David my son?’ Saul said like that and cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had spoken like this Saul said, "What! Is it really you my son David?" and tears flowed from his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David spoke, Saul said, ‘(Is) that really you (sing.) David, my child?’ And he wept aloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David finished speaking, Saul called out to him and asked, ‘My son David, is that your voice that I am hearing?’ Then he began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
