Language-specific Insights

complete verse (Exodus 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:21:

  • Kupsabiny: “(The) people went out very early in the morning to collect enough. When the sun became hot, the food melted completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the morning all of them gathered as much as they needed when the sun became hot, the leftover food melted away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every morning each one gathered according to his/her needs. And when it became-hot, the food they had- not -taken melted-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In the morning each and every day, all the people gathered that food so that it was sufficient for them. But when[ever] the sun [would] arise and so the place became hot, whatever food remained on the ground still, that’s what the sun cooked and it disappeared.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “By day in the morning in the morning, a man gathers that which is enough with his family. When sun be hot, any which they not [body] gathered, it dissolved.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each morning they gathered as much as they needed. But later, when the sun got hot, what was left on the ground melted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:43:

  • Kupsabiny: “The kings who ruled the land of Edom before any king ruled Israel were these: The first was one who was called Bela son of Beor and his city was called Dinhabah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the kings who ruled in Edom before there was a king in Israel —
    Bela son of Beor, and his city was Dinhabah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the kings of Edom during the time when the Israelinhon have no kings:
    Bela of/from-Dinhaba the child of Beor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of the kings that ruled the Edom region before any kings ruled over Israel:
    Bela, the son of Beor, was king in Edom, and the name of the city in which he lived was Dinhabah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:48:

  • Kupsabiny: “Saul was determined to fight the Amalekites and he defeated them also. He rescued the Israelites from the enemies who had grabbed their property.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he also defeated the Amalekites, and by saving the Israelites from raid soldiers, he did a work of great courage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He fought bravely, and he defeated the Amaleknon. In this way he rescued/saved the Israelinhon from the hand of all who attacked them and took their possessions/things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s army fought bravely and defeated the very tall descendants of Amalek. His army rescued the Israelis from those who had plundered/forcefully taken things from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:21:

  • Kupsabiny: “Thirst did not disturb them in the desert
    when God led them along.
    God made water come out from a rock for those people.
    He opened the rock for water to gush out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD led his people, going through the wilderness,
    they did not feel thirsty.
    He brought out water for them from a big rock.
    He split the big rock in two,
    and from there, water came out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did not get-thirst when God led them through the deserts, for he caused- the water -to-flow out-of the rock for them. He split the rock and the water gushed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:22:

  • Kupsabiny: “When the land/country has been taken, you can return without anything holding you back. Then God shall give to you (as an inheritance) this country East of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that land has been conquered before the LORD, you can come back. Then you will have finished the work you needed to do for the Israelites and [for] the LORD. And the place to the east of the Jordan will be the permanent possession that has come to you from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have-possessed the land, so/well, you (plur.) can- now -return here for you (plur.) have- now -fulfilled your (plur.) obligation to the LORD and to your (plur.) fellow Israelinhon. And this land will- now -be yours (plur.) before/[lit. in front-of] the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Yahweh helps us to take that land from the people who live there, you will be permitted to return to your homes. You will have done what you have promised Yahweh and the Israeli people that you would do, and you may keep this land to be your own, given to you by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:17:

  • Kupsabiny: “When it has become dark it is like dawn for those people
    because they love the darkness that covers/surrounds them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the deep darkness is morning for all of them,
    they love the terror of deep darkness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They consider darkness as light, for they like better the dreadful darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:2:

  • Kupsabiny: “There was a time when Moses had told his wife and her/his children to go to their home. Jethro welcomed his daughter Zipporah together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he took Moses’ wife Zipporah” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But previously, Moses sent his spouse Sipora together with his two children to go to his father-in-law Ietro to stay with him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, at first when Moses had not Egypt still arrived, he said to his wife they must return place of his father-in-law namely Jethro” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:21:

  • Kupsabiny: “When Hezron was sixty years old, he married the daughter of a man who was called Makir. That girl/daughter was a sister to Gilead. That daughter bore a son who was called Segub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later, when Hezron was sixty years old he married the daughter of Machir, the father of Gilead. Their son was Segub.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezron was sixty years old, he married the child of Makir, the sister of Gilead. They had a child Segub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)