Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:1:

  • Kupsabiny: “Then Solomon built his homestead. He built that homestead in thirteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also built his palace. And it took 13 years to finish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also built his palace, and it took- 13 years -to-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built a palace for Solomon, but it required 13 years to build it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:12:

  • Kupsabiny: “But those communities do not know
    the thoughts of God.
    (They) do not know that it is him who was preparing
    that they would be gathered in one place
    so they could be ground like millet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they are unable to know the LORD’S thoughts
    nor are they able to understand his goal.
    He will gather them like harvested
    grain to his threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But these nations do- not -know my mind/[lit. thinking]. They do- not -understand my plan, that I gathered them in-order to-be-punished like stocks-of-grain that are-gathered in-order to-be-trampled-upon/threshed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they do not know what I, Yahweh, think,
    and they do not understand what I plan:
    I will gather them and punish them
    like farmers thresh grain on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:4:

  • Kankanaey: “Please rest at the base of this tree so-that meanwhile I will go get water to use-for-washing your feet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will bring water. Wash your feet. Then rest under the tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-have-someone-get water so-that you (pl.) can wash your feet and then you (pl.) take-a-rest under this tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow my servants to bring a little water and wash your feet, and rest under this tree.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:37:

  • Kupsabiny: “When they had taken that city, they destroyed the people and the king. They tore down the small cities which were near and killed all the people of those cities as they had killed those of Eglon so no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took that city by conquering it. They killed with the sword its king, all the people who were there and the people of the surrounding villages. Without keeping any survivors they completely destroyed it and all who were there, like they did in Eglon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They seized the city/took- the city -by-force, and they killed the king and all its residents, as-well-as the people around the towns. No- one at-all was-left alive. They destroyed the entire city just-like what they had-done to Eglon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and captured it. They killed the king and everyone else, just like they had done at Eglon. They did not allow anyone to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:24:

  • Kupsabiny: “There are four animals in the world which are small and wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are four kinds of creatures on earth which are full of wisdom,
    even though they are very small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are four animals here on earth who are small but very wise:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four small animals on this earth, but they are very-intelligent/skilled:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:11:

  • Kupsabiny: “But it is allowed for a slave that the priest has bought with his money or who has been born in his homestead to eat that food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But any slave whom the priest bought by paying money, that slave can eat from the offerings that are presented. A slave born in the house of the priest can also eat from that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the servant who was-bought by you (plur.) or born in your (plur.) household is-allowed to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:10:

  • Kupsabiny: “Then all the leaders and all the people were happy and brought the tax. Those people filled the money in that box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, being pleased, all the people and clan leaders brought their tax and filled the chest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the officials and the people were glad to give. They dropped their money into the box until it was full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the officials and the other people agreed, and they brought their contributions gladly. They put the money into the chest until it was full.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:33:

  • Kupsabiny: “The wheels of those tables were like those of chariots. But the things which the wheels rotate on were made of metal, the rims, the spokes and the hub that holds the spokes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those wheels were like the wheels of a chariot. And the axles, rims, spokes and hubs were all [from] molten metal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it is like the wheel of a chariot. The axles, tubes/rims, spokes, and hubs of the wheel are all bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wheels of the carts were like the wheels of chariots. The axles, the rims, the spokes, and the hubs were all cast from bronze.” (Source: Translation for Translators)