Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:34:
- Kupsabiny: “The stem/backbone should also be decorated with four things like blossomed flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The body of the thing-to-put- the lamp -on has four decorative flowers that the shape is also just-like an almond, wherein some/others are still buds and others/others are- already -blossoming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And decorate the lam stand’s trunk also like that so that it looks similar to an almond tree’s four blossoms together with its small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On mother of wood of lampstand, make it [so that] it have flower of gardenia four, with its fruit with its leaf.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the shaft of the lampstand there are to be four gold decorations that also look like almond blossoms, each one with flower buds and petals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:2:
- Kupsabiny: “Tola had six sons those were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. Those people were leaders of their clans and were very skilled in battle. The soldiers of those people of that house of Tola were twenty-two thousands and six hundreds (22,600) when David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. They all were leaders of their families and brave soldiers. During the reign of King David, there were 22,600 people in their family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Tola were Uzi, Refaya, Jeriel, Jamai, Ibsam, and Shemuel. They were leaders/[lit heads] of their families. When David was the king, the numbers of good soldiers from the descendants of Tola, were 22,600.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tola’s sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel (OR, Shemuel). They were all leaders of the clans descended from them.
In the record of Tola’s descendants were the names of 22,600 men who served in the army during the time that David was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:19:
- Kupsabiny: “When Saul had done like that, he sent his people to go to Nob the city of those priests and kill the relatives of the priests. All the people in those families were killed, men, women, small children and toddlers, cows, donkeys, and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he killed all the living beings in Nob, city of the priests, for instance, [he] killed all the men, women, nursing children, cows, oxen, donkeys, sheep, [and] female goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul also killed all who lives in Nob, the city of the priests: the men, women, children including infants, cattle, donkeys and sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also went and killed many people in Nob, the city where the priests lived. He killed men, women, children, babies, cattle, donkeys, and sheep there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:11:
- Kupsabiny: “So, his people remembered/thought about the days of old,
the days of Moses.
They asked one another/themselves, ‘Where is God,
who saved people to pass through the sea/ocean
together with their leaders?
Where is God who gave his Spirit
to come and stay in/with his people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then his people remembered the former days,
the days of Moses and his people.
The one who brought people with the shepherd of the flock from the sea — where did he go?
The one who put the Holy Spirit in their midst — where is [he]?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But some-time later they have-remembered the past times which Moises caused- his people -to-come-out of Egipto. They asked, ‘Where is now the LORD who caused- us (incl.) -to-cross-over the sea together with our (incl.) leader/[lit. head] Moises who is like a shepherd of the sheep? Where is now the LORD who sent to us (incl.) his Holy Spirit?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:7:
- Kupsabiny: “But we plundered animals and all the things from that land and went with (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the livestock and plundered goods of the city we took for ourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (incl.) carried-off all the animals/livestock and possessions/properties that we (incl.) took from their towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But from those cities we took for ourselves all the livestock and other valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:12:
- Kupsabiny: “The God of power never does a sin
and he never strays from the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Truly, God will never do evil,
the Almighty God will not corrupt justice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) impossible for the Almighty God to do evil/bad. He is not able to twist justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:27:
- Kupsabiny: “five others should go to the south side and the remaining five should go to the west side of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “five for the north wall and five for the west wall” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “five also for the south part, and five also for the west part at the back side of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And also, you (pl.) must take akas wood and then make three fastening bands for the shelter, one above, one in the middle, and one below. Make these fastening bands so that they go up onto the two long sides of the shelter and its short side at the back. But cut the upper and lower fastening bands, right in the middle so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and five on side of right, and five on West side at its back.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Five of them will be for the frames on the north side of the Sacred Tent, five will be for the south side, and five for the frames at the rear of the Sacred Tent, the west side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:34:
- Kupsabiny: “Also his brother Shomer had three sons: Rohgah, Hubbah and Aram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shomer were Ahi, Rohgah, Hubbah and Aram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Shomer were Ahi, Roga, Huba, and Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)