Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:26:
- Kankanaey: “And as for Abraham, he immediately obeyed what God had commanded to him. Because on that day, he circumcised Ismael and all his male slaves that were born in his house and all also that he had bought. On that very same day, Abraham also had-himself-circumcised, so they all were-at-the-same-time to be circumcised. Ninety and nine were the years of Abraham upon his being circumcised. Ismael also his child, he yeared ten and three.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The sign was put in the bodies of both Abraham and his son Ishmael on the same day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that very day that God commanded that all males should be-circumcised, Abraham and Ishmael were-circumcised including all the slaves of Abraham who were-born in his household and the slaves whom he had-bought from-the-other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:32:
- Kupsabiny: “God handed over the city of Lachish to the people of Israel. The people of Israel took the city on the second day and they killed all the people of that city like those in Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave Lachish into the hands of the Israelites. In this way they conquered and took it on the second day. Just as he had done to Libnah, he destroyed that city and all the people who were there he killed with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD delivered/handed-over Lakish to the Israelinhon on the second day of fighting. Just-like what they had-done to Libna, they killed all the residents of Lakish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the second day of the battle, Yahweh enabled the Israelis to conquer the city. And like they had done at Libnah, they killed everyone in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:19:
- Kupsabiny: “How does an eagle keep in the air so that it does not fall down?
What does a snake use for walking on top of a stone?
What is used for driving/steering a ship in the ocean?
Why does a man love each other with a girl?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[how] an eagle flies in the sky,
[how] a snake slithers [Lit.: goes] on the rocks,
[how] a ship finds its way in the ocean,
and [how] a love affair takes place
between a man and a woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How an eagle can-fly in the space-in-the-air,
how a snake can-crawl on the rocks,
how a ship can-float on the sea,
and how a male can-court a female.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “the way an eagle flies above (= sky), the way a snake slithers in a rocky-area, the way a ship (loan bapor) crosses the ocean and the way a young-man and young-woman love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:6:
- Kupsabiny: “Any person who has touched things like those he remains unclean until sunset. That person must not eat any food which has been set aside until he has bathed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “such a person has to be unclean until evening time. you must not eat any holy items that has been offered until he bathes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “None of any one/[lit. whoever] of you (plur.) can-eat the offering if he has a dangerous disease on the skin, or there-is (something) is-coming-out from his genitals/sexual-organ because of his disease, or he touched/grasped an object which is- dirty/unclean because this (object) has-touched/has-contacted the dead, or he has-had-an- emission/[lit. has-come-out] of semen, or he has-touched an animal or person who is- considered dirty/unclean. He can- only -eat the offerings if he has- already -bathed, but he is-to-wait until afternoon when the sun has- now -gone-down and then he may- now -eat the offerings which are his food as priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Any priest who touches such things must bathe, and he must not touch anyone else until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:5:
- Kupsabiny: “He called the priests and the Levites and said to (them), ‘You go to the cities of Judah and collect from all the people of Israel money to be paid each year so that the House of your God can be renewed. Go quickly!’ But the Levites did not do that right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he brought the priests and Levites together and spoke to them like this: "Go to the cities of Judah and collect from all the Israelites the money that is given every year to repair the temple. Do this work immediately." But the Levites were slow to do this work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He summoned the priests and the Levites and said-(to-them), ‘[You (plur.)] go to the towns of Juda and collect the taxes/what-needs-to-be-paid of the Israelinhon each year, so-that we can-repair the temple of our God. [You (plur.)] do this right-away.’ But the Levites did- not -act/[lit. follow] immediately.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He summoned the priests and other descendants of Levi and said to them, ‘Go to the towns in Judah and collect from the people the tax money that they are required to pay each year, and use that money to pay for repairing the temple. Do it immediately.’ But the descendants of Levi did not do it immediately.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:28:
- Kupsabiny: “Those tables had wide/flat metals which were fixed on posts of iron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were made in this way. These carts had wooden boards, and these boards were put into frames.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is how the cart was-made: its walls have seems-like-squares” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the sides of the carts there were panels which were set in frames.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:11:
- Kupsabiny: “How can I tolerate/be patient with the things that are used to measure
those that are false.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How can I excuse a person
who uses wrong weights and measures?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It cannot be that I will just leave you (plur.) in your (plur.) cheating in weighing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:31:
- Kankanaey: “Abraham again said, ‘Sir/Lord, please excuse again my boldness, because I will have something to say. If for-example twenty only are what you come-upon?’ ‘If twenty are who are there, I will also not destroy their town,’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again Abraham said — ‘Might I have the courage to ask my Lord again? If there are just 20 good people, what will you do?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham still again said, ‘Lord, forgive me for my boldness to continue speaking to you. If perchance there (are) only 20 righteous people?’ The Lord answered, ‘I will- still not -destroy the city for the sake of 20 righteous-(ones).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham said, ‘I should not be bold and speak to you like this, God. But what will you do if you find that there are only 20 righteous people there?’ He replied, ‘I will not destroy the whole city, for the sake of those 20.'” (Source: Translation for Translators)