Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:2:
Newari: “‘You must not marry any Canaanite woman. Go to the house of Bethuel, your mother’s father in Paddan-aram and marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “[You (sing.)] get-ready and go to Padan Aram, there to your grandfather Betuel the father of your mother. Marry there one of the young-ladies [linker] a child of Laban the sibling/(brother) of your mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
English: “Instead, go right away to Paddan-Aram in northwest Mesopotamia, to the house of your mother’s father Bethuel. Ask one of the daughters of your mother’s brother Laban to marry you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:22:
Kupsabiny: “‘God is great! He is the one of power/authority. He knows what made us do these things, and we want you also to know! If you see that we are moving away from God, then kill us!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The LORD God is the mightiest of all. He is the LORD! The LORD God is the mightiest of all! He knows why we have done this work, so may Israel also know! If we have rebelled, not heeding the word of the LORD, kill us off right now. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘The LORD is the Almighty/All-powerful God! The LORD is the Almighty/All-powerful God! He knew why we (excl.) did this, and you (plur.) should also know. If we (excl.) really rebelled or disobeyed the LORD, [you (plur.)] kill us (excl.) this day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘Yahweh, the Almighty God, knows why we did that, and we want you to know, too. If we have done something wrong against Yahweh, you may kill us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:8:
Kupsabiny: “Even if there were sixty women/wives of the king, or if there were eight hundred concubines, and countless young girls,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “There may be sixty queens and eighty concubines and virgins beyond number.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Even-if I had 60 wives who are queens, 80 ordinary wives, and many young-ladies/unmarried-ladies that are-to-be-married to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Even if a king had 60 queens and 80 concubines/slave wives and more young women than anyone can count,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:35:
Kupsabiny: “That house had to set up their tents on the North side of where that Tent of God was. It was Zuriel son of Abihail who was the leader of that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The leader of the families of the clans of the Merarite was Zuriel, son of Abihail. They were to set up their tents north of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Their leader/[lit. head] was Zuriel the child of Abihail. The place where they were-camped was on the north of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:31:
Kupsabiny: “Not only because he followed the sin of Jeroboam, but because he married a foreign woman who was called Jezebel who was the child of Ethbaal who was king of Sidon. Then, Ahab began his worship of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The sins of Jeroboam son of Nebat were small to him. He committed much greater sins like marrying Jezebel, daughter of Ethbaal, King of Sidon and did puja to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “He was- not even -content in following the sins that Jeroboam did, instead he also married Jezebel the child of King Etbaal of Sidon, and he served and worshipped little-god Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “He committed the same kind of sins that Jeroboam did, but he did things that were worse than the things that Jeroboam did. He married a woman named Jezebel, the daughter of Ethbaal, the king of Sidon city. Then Ahab started to worship Baal, the god that the Canaan people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:13:
Kupsabiny: “I will use Judah as a bow and I will use Israel as arrows. But you Zion, I will use your people like swords, with which I kill Greeks.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I myself will fight with the soldiers of the Greek, the people of Judah are my bow. The people of Ephraim are my arrow. And the people of Jerusalem are my sword to wave against my enemies.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “I will-use Juda just like a bow and Israel just like an arrow. I will-make the people of Zion just like a sword of a soldier, and they will-destroy the people of Grecia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:12:
Newari: “He told Rebekah, ‘I am the son of Rebekah who is your father’s kin.’ Hearing this, Rachel went running to tell her father.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “He said to Raquel, ‘I am the child of Rebeka, so I am the nephew of your father.’ Raquel ran home and told her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Jacob told Rachel that he was one of her father’s relatives, the son of her aunt Rebekah. So she ran and told that to her father.” (Source: Translation for Translators)