Language-specific Insights

complete verse (Job 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:29:

  • Kupsabiny: “Those people will not be prosperous forever
    and the wealth that those people thought they had does not last.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From then on he will no longer be rich,
    his wealth will not last forever,
    nor will his property go spreading in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not continue to -become-rich. His wealth will- not -last-long, and his possession will- not -increase in the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:2:

  • Kupsabiny: “You (plur.) will tell your children until your great-grand children/descendants about the pain/punishment I did to these people of Egypt and these unbelievable things I did to those people so that you all may know that I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell your sons and grandsons what I have done and how I made a mockery of the Egyptians with manifold miraculous signs that I displayed among them. Then you will know that I (emph.) am the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and so-that you (plur.) could-tell your (plur.) children and grandchildren how I punished the Egiptohanon and how I performed/did miracles for them. In this way you (plur.) will-know that I (am) the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “I’m doing like that in order that later, you (pl.) will recount to your children and grandchildren about me paying back badly to the Isip people with the miracles which I do amongst them, and [that] I wasn’t sorry for them. [When] it’s like that then you all will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I did make it thus, [that] you might tell it for your son and grandson your [the] mocking which I mocked Egyptians, and [the] sign which I showed amongst them. Therefore, you will recognize it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and also in order that you would be able to tell your children and your grandchildren how I caused the Egyptians to act very foolishly when I performed all these miracles. Then all of you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:8:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah asked Isaiah, ‘What will show that God will heal me and I may go to the Homestead of God in three days?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that the day after tomorrow I will be able to go to the temple of the LORD?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia had-not -healed yet, he asked Isaias, ‘What is the sign that will-prove that I will-be-healed and can-go to the temple of the LORD on the third day from now?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah replied to Isaiah, ‘What will Yahweh do to prove that he will heal me and that two days from now I will be able to go up to the temple?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:10:

  • Kupsabiny: “As Samuel was burning that whole burnt sacrifice, the Philistines moved close wanting to fight. But, God made the world to thunder so the Philistines became confused. Then, the Israelites fought and defeated them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time that Samuel was offering the sacrifice, the Philistines approached the Israelites to do battle. That day the LORD roared out like thunder against the Philistines. Then there was confusion among the Philistines and, being afraid, they were badly defeated by the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Samuel was-offering/sacrificing the burnt offering, the Filistinhon arrived/came to-fight-together with the Israelinhon. But that day the LORD caused-it-to-thunder really loudly so the Filistinhon panicked, and they fled before the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Samuel was burning the offering, the Philistia army came near to attack the Israelis. But Yahweh caused it to thunder very loudly. The soldiers of the Philistia army became very frightened, and then they became confused/did not know what to do. So the Israelis were able to defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:26:

  • Kupsabiny: “Look up to heaven!
    Who created the stars?
    He is the one who leads the army of heaven
    and he calls their names to be what they are.
    There is not even one that is lost,
    because he has much power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look upward, setting [your] eyes on the sky,
    Who made all the stars [up] there?
    It was he, was it not?
    He called out all the stars and planets by name. [lit.: Taking [their] names, he called all those stars and planets.]
    By reason of his great power
    not even one of them will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-up into the heaven! Who created those stars? The one-who-created those is the God who brings-out each one of them as he calls them of their names. In his greatness not one of them is missing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 26:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:62:

  • Kupsabiny: “All the men of the clan of Levi from one month going up were 23,000. The clan of Levi was not counted to be added to the people of Israel because there was no land that were to be distributed to them when the land was distributed to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The number of Levites one month [of age] or above was 23,000 men. They were not counted with the other Israelites, because they were not given any inheritance among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of male descendants of Levi who were one month of-age above was 23,000. They were- not -included in the total number of the Israelinhon for they were- not -given-a-portion of the land which the Israelinhon had-inherited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders counted 23,000 men from the descendants of Levi who were at least one month old. But these men were not counted when the rest of the Israeli people were counted, because they were not given any land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:4:

  • Kupsabiny: “Since you have withheld understanding from those people,
    do not accept for them to defeat me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have kept their minds from understanding,
    so you will not allow them to defeat me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-covered/closed the thinking/minds of my friends so-that they could- not -understand. Therefore do- not -allow them be-successful in their accusing of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have prevented my friends from understanding what is true about me;
    do not allow them to triumph over me, saying that I have done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:5:

  • Kupsabiny: “I will kill every firstborn son of the people of the Egypt even up to that of their ruler. Even the firstborn sons of the slave girls who grind and the firstborn bullocks of the cattle of the Egyptians will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every first born son in Egypt will die. From the first born son of the Pharaoh, who sits on the throne to the firstborn son of the slave woman who is at a hand mill. Even all the firstborn of animals will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the first-born males in Egipto will-die, from the first-born of the king, who is-the-one who will-succeed the throne, to the first-born of the lowest slave woman. Including all the first-born of the animals will- also -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and then all the firstborn male children of Isip will die. Your (sing.) own firstborn child whom you chose to take your place, he will die. And the firstborn children of people who have great status and the people who have no status, all of them up until the firstborn child of the laborer woman who grinds with fruit, they all will die. And the bulmakaos’ firstborn children will die also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And firstborn males all, even though he be firstborn male of king who sits on his throne, even though he be firstborn male of female slave who grinds stone, even if it be firstborn child of animal, they will die all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and I will cause all the firstborn/oldest sons to die. That will include your oldest son, the oldest sons of the slave women who grind grain, and the oldest sons of everyone else. I will also kill the oldest males of the Egyptians’ livestock.” (Source: Translation for Translators)