Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:27:

• Kupsabiny: “God will scatter you to other areas. Only a few people among you shall remain/survive in those countries that God will take you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will scatter you hither and thither among the nations. Among the nations in the lands to which He will drive you only a few of you will survive.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-scatter among the other nations, and only a few among you (plur.) will-remain/survive there among the nations where the LORD will-drive you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will survive/remain alive there.” (Source: Translation for Translators)