Language-specific Insights

complete verse (Amos 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:7:

  • Kupsabiny: “And again, I withheld rain
    when only three months remained before the harvest was ready.
    I made it rain in one city
    and there was no rain in another.
    It rained in one field
    but crops were drying up in another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I stopped the rain in your place
    three months before the harvest.
    I sent rain in one city
    and I withheld rain from another city.
    One field had rain
    and another field had none and dried up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I was- the -one-who-withheld the rain three months before the harvest-time/season comes. I caused-to-rain in some towns but not on-the-other-hand in others. I caused-to-rain in some fields but others on-the-other-hand became-dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:7:

  • Kankanaey: “Therefore don’t you be-killing but rather have-children so-that you will have a way to become-many and be-distributed on-this earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now you, making your descendants many, fill the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, you (pl.) produce-children so you (pl.) will-multiply and spread-out into the whole world.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for you, I want you to produce many children, in order that they and their descendants may live all over the earth.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:17:

  • Kupsabiny: “The men replied to that lady,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men said to her, "We will keep you swore on oath to us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two spies said to Rahab, ‘We (excl.) will-fulfill what you (sing.) had- us (excl.) -swear,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two men gave her a red cord, and said to her, ‘This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:16:

  • Kupsabiny: “and I will greatly be happy when you speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If your mouth speaks the truth,
    I will rejoice from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, I will-be- very -happy if you (sing.) will-become wise and speaks right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will-be-happy in-the-future if I hear that the way you (sing.) speak is the words of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:54:

  • Kupsabiny: “These are the laws about a serious wound, scabies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for All kinds of contagious skin disease, itching disease” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:19:

  • Kupsabiny: “Abijah pursued Jeroboam until he took control of these cities: Bethel, Jeshanah and Ephron. They also captured the villages that were near those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abijah pursued the army of Jeroboam, and took his cities Bethel, Jeshanah, Ephron with its small towns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia chased/pursued Jeroboam and he captured from him the towns of Betel, Jeshana, and Efron, and including their surrounding villages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah’s army pursued the army of Jeroboam, and they captured from the people of Israel the cities of Bethel, Jeshanah, and Ephron, and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:35:

  • Kupsabiny: “Then, you come up to be following him from behind and I have allowed/let him sit on my chair of kingship/throne to replace me. I have appointed him to become king of the community of Israel and of Judah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you are to come up with him and he is to come and sit on my throne and will become reign in my place. I have chosen him to be king of Israel and Judah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards you (plur.) accompany him in coming-back here, and he will-sit on my throne and will-succeed me as king. He is the one I chose to rule/reign over the entire Israel and Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then follow him back here, and he will come and sit on my throne. He will then become king instead of me. I have appointed him to be the ruler of all the people of Israel and of Judah.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:26:

  • Kupsabiny: “You went around carrying those two idols
    Sakkuth and the star Kaiwan
    those idols you created in order to worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No, and now you carry your pagan gods,
    Sakkuth your king god and Kaiwan your star god
    the images you made for yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you (plur.) still bring/take Sakut, the god/[Lit. god-god, meaning not a real god] which you (plur.) served-as-king, and Kaiwan, your (plur.) star god/[god-god]. You (plur.) made these images in-order to-be-worshipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)