Language-specific Insights

complete verse (Psalm 104:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Birds build their nests;
    egret has its own place in those cedars.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “There the birds make their nests,
    the stork makes its nest in the cypress vine plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The birds nest in those trees;
    the dugwak/stork birds nest in the sipres trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the birds built their nests there,
    and the storks built their houses on trees.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Humo ndege wanajenga viota vyao,
    korongo wanajenga katika mivule.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Birds make their nests in those trees;
    even storks make their nests in pine/fir trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He did not allow anyone else to oppress them;
    he rebuked kings because of them:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Still, He did not allow anyone to give them trouble,
    He gave warnings like this to kings in order to protect them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But God did- not -allow them to-be-oppressed/mistreated.
    So-that they could-be-protected, he rebuked the kings that go-against them.
    He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He refused to led other people oppress them,
    and he rebuked other kings for their shake.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini hakumruhusu hata mmoja wa kuwaonea,
    aliwakemea wafalme kwa ajili yao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But he did not allow others to oppress them. He warned those kings by saying to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah.
    Thank Jehovah because he is good;
    for his love is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD!
    Give thanks to the LORD!
    For He is good
    and His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD!
    Give-thanks to him for he (is) good;
    his love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You praise the LORD.
    You say to the LORD, thanks, for he is good,
    his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msifuni BWANA.
    Mshukuruni BWANA, kwa maana mwema,
    neema yake ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh!
    Praise Yahweh, because he does good things for us;
    he faithfully loves us forever/continually!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:33:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “for they rebelled against the spirit of God,
    and on the lips of Moses came out worthless words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For they rebelled against the Spirit of God
    and Moses spoke without thinking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because they caused- the feelings of Moises -to-be-hurt, he spoke words that he did- not -think-about carefully/[lit. well].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They made Mose angry,
    and he spoke foolishly.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana wakamwasi,
    akasema maneno yasiofaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They caused Moses to become very angry,
    and he said things that were foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Some became fools because of their rebellious paths,
    and they felt pains because of their iniquities.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Some people became fools
    because of their rebellious behavior,
    and experienced trouble
    because of their crimes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-were foolish-(people) who are-suffering because of their disobedient and evilness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Some people became foolish because they refused God,
    and they suffered because of their sin.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wengine walikuwa wapumbavu kwa sababu ya dhambi zao,
    waliteseka kwa sababu ya mabaya yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of them foolishly rebelled against God, so they suffered for their sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 108:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save us and help us with your right hand
    that those whom you love should be saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Save us with Your strong right hand,
    Answer our prayers.
    May the people You have loved be saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save us (excl.) through your (sing.) power.
    Answer my prayer so-that we (excl.) your (sing.) beloved-ones can-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) save us with your right hand,
    and you help people who you love.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utusaidie na kutukubalia,
    ili wapendwa wako waokolewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Answer our prayers and by your power help us to defeat our enemies
    in order that we, the people whom you love, may be saved/rescued.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am a mocked thing to my opponents;
    when they see me, they shake their heads.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing me, people laugh,
    scorning me they shake their heads.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I have-became an object-of-scorn to my enemies.
    They shake-their-heads when they see me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When my enemies see me, they speak bad things,
    and shake their heads.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimefanyika kuwa kitu cha kudhihakiwa na watu,
    iwapo wameniona wanatikisa vichwa vyao kunisimanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 112:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The one who gives his gifts generously to the poor,
    his righteousness goes up to eternity;
    his horn will be lifted respectfully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gives generously
    [Lit.: having an open heart] to the poor and needy,
    he will always have compassion.
    He will be strong and he will have honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He (is) generous to the poor ones;
    his goodness will-be-remembered forever
    and his ability will-be-increased by God as an honor to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He gave the poor many gifts,
    his goodness remains strong forever,
    he will find great power and authority.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mkarimu anawasaidia maskini,
    unyofu wake wa milele na milele,
    mtu huyo anaheshimiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They give things generously to poor/ needy people;
    the results of their kind deeds will endure forever,
    and they will be exalted and honored.” (Source: Translation for Translators)