Language-specific Insights

complete verse (Psalm 106:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:37:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They gave (as) sacrifice their male children
    and their female children to demons.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They sacrificed their sons and daughters
    before the idols of the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They sacrificed/offered their children to the demons” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They gave the children
    to be the things of sacrifices to gods which are not true.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakawaua watoto wao vijana wa kiume na wasichana,
    kuwa sadaka ya pepo wachafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of the Israelis sacrificed their sons and daughters to the demons that those idols represented.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let them thank Jehovah because of his endless love
    and his wonderful acts to people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They ought to give thanks for the LORD’s love
    and for the amazing works that He did for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They should give-thanks to the LORD because of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You let them say to the LORD, thanks,
    for his love which does not finish,
    and his wonderful works which he does for people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
    na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
    and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 108:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who will reach me to the protected city?
    Who will lead me to Edom?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Who will take me into the walled city?
    Who will take me into Edom?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Who will-bring me to Edom and to its city which is-surrounded by stone-walls?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who will take me to the city which is fenced to be strong?
    Who will takes me to the land of Edom?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani atanipeleka katika mji ambao uko na ngome?
    Ataniongoza nani mpaka katika mji huo wa katika Edomu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because we want to attack the people of Edom, who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/ I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:29:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My opponents will be clothed (in) insult,
    and they will cover themselves with shame like a cloth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May my [lit.: our] enemies be covered with disgrace,
    May they put on their shame like a tight dance costume.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They who accuse me will-be-covered with disgrace/shame like a garment that covers the body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You will cover their bodies with shame like
    when they be covered with the clothes.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wavikwe fedheha,
    wavae aibu yao kama vile nguo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause those who accuse me to be completely disgraced;
    cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 113:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Starting from the coming out of the sun to its entering,
    the name of Jehovah deserves to be praised.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “From the east where the sun rises
    to the west where the sun sets,
    we will praise the name of the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From the east to the west all people are-to-praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the names of the LORD,
    all you people who live in the east
    and who you (plur.) stay in the west.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kutoka mashariki mpaka magharibi,
    lisifiwe jina la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People who live in the east and people who live in the west,
    everyone, should praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “it is us who praise Jehovah,
    starting from now until forever.
    Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But we will praise the LORD now and forever.
    Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “but-rather we (incl.) who (are) alive are the-(ones-who) will-praise him now and forever/[lit. until whenever].
    Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead we who are still alive,
    praise the LORD, beginning today until forever.
    You praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini tunamsifu BWANA,
    kuanzia sasa hata milele na milele.
    Muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But we who are alive will thank/praise him, now and forever.
    Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They surrounded me (on) all sides,
    but in the name of Jehovah I destroyed them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They had almost surrounded me from every side,
    but in the name of the LORD I destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) true that they surrounded me,
    but I defeated them by-means-of the power of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Yes, they surrounded me, and brought war,
    but I defeated them in the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walinizunguka kotekote,
    lakini katika jina la BWANA niliwafukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They completely surrounded me,
    but I defeated them all by the power of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I rejoice by following your laws
    like how a person rejoices when he has a lot of wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like one who rejoices in great wealth
    I rejoice to observe Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I rejoice in following your (sing.) teachings, more than the joy that wealth gives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am happy when I follow your ways,
    like someone who has wealth which be great much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nashangilia sana njia ya shuhuda zako,
    kuzidi kuwa na mali nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I like to obey your requirements/what you have instructed us to do;
    I enjoy that more than being very rich.” (Source: Translation for Translators)