Language-specific Insights

complete verse (Psalm 59:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They wander around searching for food
    and they bark as if they are not satisfied.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They walk around hither and thither for food.
    and when they do not get enough to eat they keep on howling like dogs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They (are) like dogs going-around-(and)-around/wandering-around to-look/search for food, and barking if not satisfied.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They are like dogs that are moving looking for food
    then they will be angry when they can not find the food
    which is enough for them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanazunguka kutafuta chakula,
    iwapo hawajashiba wananung’unika usiku kucha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They roam around, searching for food;
    and if they do not find enough, they growl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 62:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do not rely on snatching by fraud
    or stolen property;
    even if your wealth increases,
    do not put your heart on it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Don’t trust in evil work.
    Don’t be proud of property [you] have stolen.
    Even though you come to have much money,
    don’t let your heart be pulled down into it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) do- not -trust in extortion/[gaining-money-by-cheating].
    You (plur.) do- not -hope that you (plur.) can get-(something) by-means-of stealing.
    Even-if your (plur.) wealth increases, do- not -trust-(in) this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not put your heart in matter in which you want to take some things by force,
    or you are proud when you steal some things,
    if even your things increase,
    do not put them in your hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Msitumaini udanganyifu,
    vitu vya wizi msijivunie.
    Kama mali yenu inaongezeka,
    hapana kuitumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not trust in money gained by extorting it from others;
    do not try to gain anything by robbing others.
    If you become very wealthy, do not trust in your money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 65:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You take care of the earth and water it;
    You make it very rich.
    The river of God is full of water
    that it gives wheat to people,
    for You established these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You take care of the earth
    and by watering it
    You cause it to bear fruit.
    The rivers of God are filled with water
    to cause grain to bear fruit in the fields.
    You have made it like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) take-care-of the land and send rain;
    you (sing.) made this yield-a-bountiful-harvest.
    Your (sing.) streams, O God, do- not -dry-up.
    and you (sing.) give a harvests/produce to the people.
    You (sing.) have-prepared the land to-give a harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You care for the land in the way of allowing rain to fall
    then you make the soil to be good well.
    Your rivers are full of water,
    to bring people grain,
    for you planned this matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ni wewe unaitunza nchi na kuinyeshea mvua,
    unailetea rutuba na utajiri mwingi.
    Mto wako Mungu umejaa maji mengi,
    unawapa watu mavuno,
    kwa maana ndivyo ambavyo unaitengeneza nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You take care of the soil and send rain, causing many good things to grow;
    you fill the streams with water, and cause grain/crops to grow.
    That is what you have determined/ said would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May God wake up, may his enemies be scattered;
    may his enemies flee before him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May God rise up and scatter His enemies.
    May people who hate Him flee from His presence.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on/Alright now, O God, scatter your (sing.) enemies;
    may-it-be that they will-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would God wake up to destroy his enemies,
    would his enemies run away from him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu anainuka, maadui wake wanatawanyika,
    ambao wanamchukia, wanakimbia mbele yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, arise and scatter your enemies,
    and cause those who hate you to run away from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:33:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “To Him who rides on ancient clouds of the sky
    who roars with powerful a voice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD who roamed in the skies which existed from former times.
    Hear Him roar with His powerful voice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “who rides in the heavens/skies which where-now-there way in the past.
    [You (plur.)] listen to his thundering voice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “who is the rider in heaven which be old,
    who speaks in his loud voice like thunder,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwimbieni ambaye amepanda penye anga,
    mbingu ya zamani na zamani.
    Msikilizeni, anatoa sauti yake,
    neno la nguvu sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Sing to the God, the one who rides across the sky,
    the sky that he created long ago.
    Listen as he shouts with a very powerful voice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:30:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will praise the name of God in a song,
    I will respect Him with gratitude.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praising the name of God, I will sing hymns.
    I will praise Him, giving thanks from [my] inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-praise God through song.
    I will-glorify him with thanksgiving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will praise the names of God by song
    and I glorify him when I say thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi nitalisifu jina la Mungu na wimbo,
    nitamshukuru, kumsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When God does that, I will sing as I praise God,
    and I will honor him by thanking him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 71:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will increase my respect
    and comfort me also.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Just then You caused me to have great honor.
    and You removed my suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) will-make me more honorable,
    and you (sing.) will-make- me -happy again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You will make me great much always,
    and you will comfort me again.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unaongeza heshima yangu,
    na kunifariji tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Their mouth speaks insults against God in heaven
    and their tongue walks on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having opened their mouths wide,
    they keep on talking about matters of heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They speak evil against God in heaven and to the people on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They speak in their mouths said that, heaven is theirs,
    and they said in their tongues that the land belong to them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanamtukana Mungu wa mbinguni,
    wanawatawala watu wote na maneno ya kiburi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They say evil things about God who is in heaven,
    and they talk boastfully/ proudly about things that they have done here on the earth.” (Source: Translation for Translators)