Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:29:
- Kupsabiny: “Ishmael produced his firstborn who was called Nebaioth and Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the descendants of Ishmael in order [of birth] — The firstborn son, Nebaioth, followed by Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ishmael were Nebayot (the oldest), Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:34:
- Kupsabiny: “and tell everyone to bring his ox or his sheep which he looted to slaughter and eat from here. It’s not right for one to eat meat which still has blood because a person who does like that has sinned against God.’ That night, all the people brought their oxen and slaughtered from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said, "Go out among the people and say, ‘You bring all your sheep, cows and oxen here to me. Then slaughter them and eat. When you eat meat, do not sin against the LORD like this by eating [it] with the blood.’ " So, having become evening, each man brought his own ox and slaughtered it there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (plur.)] go to the people and tell each one of them to-bring his cow and sheep, and they are-to-slaughter (them) here and eat (them). Tell them also not to-sin-against the LORD by eating meat that still has blood.’ So that night each one brought his cow to Saul and slaughtered (it) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they did that, he said to those men, ‘Go and tell all the soldiers that each of them must bring an ox or a sheep to me, and kill it here on this stone, and drain the blood before he eats any of the meat. They should not sin against Yahweh by eating meat from some animal without draining its blood.’ So that night all the soldiers brought animals and slaughtered them there. Then Saul built an altar to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:7:
- Kupsabiny: “These things have not happened from long ago
but now they are happening.
Today is when you shall hear these things that you did not hear long ago.
No person can say that he has already heard (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are brand new, not things from the past.
You have not heard about these things before today.
So you will not be able to say [lit.: to speak like this]
‘Yes, I knew those things.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I just only do it now and not before in the time-past, so-that you (plur.) will- not -say that you (plur.) know it already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:8:
- Kupsabiny: “Your fathers lost hope when I sent (them) from Kadesh-barnea to go and check out the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I sent your fathers from Kadesh Barnea to look at that place, your fathers also did exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is also what your (plur.) ancestors did in-the-time-past when I sent them from Kadesh Barnea to look-at for this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:3:
- Kupsabiny: “Some/others take from poor/orphaned children their clothes,
and take as a pledge (for a loan) a cow of a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They drive away the orphan’s donkey,
and take the widow’s ox until she repays the loan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They steal the donkeys of the orphans/parentless, and they take the cow of the widow as guarantee for a debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some take away/steal the donkeys that belong to orphans,
and they take widow’s oxen to guarantee that the widows will pay back the money that they loaned to those widows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:4:
- Kupsabiny: “Moses cried to God saying that, ‘What can I now do to this people, oh God? For they want to throw stones at me!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then this is how Moses cried out to the Lord, ‘What shall I do with these people? They are ready to stone me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises asked-for help from the LORD, ‘O LORD, what should- I -do with these people? They are about/almost-(ready) to stone me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses desperately cried to the Chief and so said, ‘What am I going to do with these people? Soon they will strike me with stones and I’ll die.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses begged The Lord, saying «I will do these people how? They will throw at me with stone!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I prayed earnestly to Yahweh. He/I said, ‘How shall I deal with these people?/I do not know how to deal with these people! They are almost ready to kill me by throwing stones at me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:7:
- Kupsabiny: “Carmi son of Zimri had a son who was called Achar. That son made disaster come to the the people of Israel because he plundered things that had been set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Carmi’s son was Achan. By taking devoted things that were not permissible to take, Achan brought disaster upon the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male child/(son) of Carmi was Acar. This Acar was the (one who) brought trouble on Israel by taking the thing that was- already completely -given to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:15:
- Kupsabiny: “Saul replied that, ‘Those things were taken from the Amalekites. My people left fat sheep and cows for burning sacrifices to God. But all the other things, we have destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul answered, "The soldiers brought them, having taken them from those Amalekites. They saved the nicest and best [of the] sheep, cows and oxen to sacrifice to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘Those (were) the best cows and sheep that the soldiers brought from the Amaleknon. They did- not -kill those for they will-be-offered to the LORD your (sing.) God, but we (excl.) totally killed the others/the rest.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘The soldiers took them from the Amalek people-group. They saved the best sheep and cattle, in order to offer them as sacrifices to Yahweh, your God. But we have completely destroyed all the others.’” (Source: Translation for Translators)