Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 4:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:34:

  • Kupsabiny: “Where is there another God who has tried even a little to take his community out from another community, working in/with testings/trials, amazing matters, strength and battle and fierce actions like your God did for you in Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Has any god made a people his own by bringing them out from the midst of another nation like the LORD your God did for you in Egypt? In your presence he used his great power and strength. He brought plagues and war and does amazing and dreadful deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Has there any other gods who dare to take-out a group of people from a nation so-that will-become his by testings, miracles, wondrous things, war, might power, and very-awesome deeds? But that was what had-been-done by the LORD your (plur.) God there in Egipto, and you (plur.) yourselves had-seen it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Certainly no other god has ever tried to take a huge group of people from one nation to another location, like he did for us when he brought us out of Egypt. We saw Yahweh our God use great power when he performed many kinds of miracles, and sent plagues, and did many other very terrifying things in Egypt for us, and rescued us when the army of Egypt tried to fight against us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:15:

  • Kupsabiny: “But God saves those who are in pain
    and he uses that pain to get peoples’ attention.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who are suffering,
    He will deliver from their suffering,
    He will speak to them in their suffering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But through sufferings, God is-teaching men. They have-learned to listen to him through pains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God teaches people by causing them to suffer;
    by afflicting them, he causes them to listen to what he is telling them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:25:

  • Kupsabiny: “Someone tie the other end of those chains on the cords of the sacrificial garment/ephod.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tie the other ends of the chains to the gold settings at the front shoulder of ephod.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the two ends of the things-like-chains fasten to two things-to-put-in which-are golden which-are connected/attached to the strap of the special clothing/garment of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the opposite ends of the gol cords, you (pl.) must tie onto the two holders of the bases of the stones. And then tie those two gol holders onto his shoulder’s cord so that it holds his trunk’s cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And that chain [which] they will bind on cloth of chest , they must seal it in placing-hole of hail on shoulder.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He must fasten the other end of each cord to the two settings that enclose the stones. In that way, the sacred pouch will be attached to the shoulder straps of the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:10:

  • Kupsabiny: “These are the priests who returned: Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the priests who lived in Jerusalem — Jedaiah, Jehoiarib, Jakin and Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of the priests:
    Jedaya, Jehoyarib, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the priests who returned to Judah were:
    Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:38:

  • Kupsabiny: “After ten days, God removed the life of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After only ten days the LORD attacked him and he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After ten days, the LORD caused- him -to-be- much -worse and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About ten days later Yahweh struck him again and he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:19:

  • Kupsabiny: “I cried to my friends to come and help me
    but they refused to save me.
    My priests died and/with the elders of the city
    searching for food to put in the stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I called my lovers,
    but they betrayed me.
    The priests and leaders perished in the city
    while they were searching for food to keep themselves alive. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked for help from my allies but they betrayed me. My priests and rulers died in the city while they were-searching for food so-that they will- just -live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We pleaded with our allies to help us,
    but they all refused.
    Our priests and our leaders
    have died from hunger in the city
    while they were searching for food
    to eat to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:17:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) not murder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not murder anyone. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -kill/murder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not murder anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:14:

  • Kupsabiny: “Please, Job, listen
    and hear the amazing words/things of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job, please listen attentively to this matter.
    Keep silent and think about the amazing works of God! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Listen to this, Job, and meditate on the amazing things that God does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job, listen to this;
    stop and think about the wonderful things that God does.” (Source: Translation for Translators)