Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:34:

• Kupsabiny: “Where is there another God who has tried even a little to take his community out from another community, working in/with testings/trials, amazing matters, strength and battle and fierce actions like your God did for you in Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “What! Has any god made a people his own by bringing them out from the midst of another nation like the LORD your God did for you in Egypt? In your presence he used his great power and strength. He brought plagues and war and does amazing and dreadful deeds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Has there any other gods who dare to take-out a group of people from a nation so-that will-become his by testings, miracles, wondrous things, war, might power, and very-awesome deeds? But that was what had-been-done by the LORD your (plur.) God there in Egipto, and you (plur.) yourselves had-seen it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Certainly no other god has ever tried to take a huge group of people from one nation to another location, like he did for us when he brought us out of Egypt. We saw Yahweh our God use great power when he performed many kinds of miracles, and sent plagues, and did many other very terrifying things in Egypt for us, and rescued us when the army of Egypt tried to fight against us.” (Source: Translation for Translators)