Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:27:
- Kupsabiny: βGod is for years and years (forever).
He guards you with his power for ever.
He chased away for you your enemies
and told you to destroy them.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βThe eternal God is your place to take refuge,
His arms are always under you.
Calling out, ‘Destroy them!’
He drove your enemies out from before you.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βThe God without end is your (plur.) place-of-refuge;
he will-strengthen you (plur.) with his power that has- no -end.
He will-drive-out by you (plur.) your enemies,
and he will-command you (plur.) to destroy them.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: βGod, who lives forever, is the one who gives you refuge/protects you;
it is as though he puts his everlasting arms under you to support you.
He will expel your enemies while you advance;
he has told you to destroy all of them.β (Source: Translation for Translators)
