Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 7:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:45:

  • Kupsabiny: “But others he did/made are the small basins, big spoons and bowls.
    Those things of the Home of God were made of bronze that was washed/cleansed to shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The utensils, shovels, and sprinkling basins,
    all the implements Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of polished bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the pots, shovels, and bowls that are-used for sprinkling.
    All these things which are for the temple of the LORD, that Huram made for King Solomon, are pure shined bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the pots, shovels for the ashes of the altar, and bowls.
    Huram and his workers made all these things for King Solomon and put them outside the temple. They were all made of polished bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:12:

  • Kupsabiny: “People will be drawn to you there/then
    coming from Assyria and Egypt,
    returning from Egypt to Euphrates
    and even countries far away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day people will come
    to you from the country of Assyria and the cities of Egypt.
    People from countries between Egypt up to the Euphrates River,
    and from the great ocean
    to the mountains will come to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time also the people will-come to you (plur.) from Asiria and the cities/towns of Egipto, and the places from Egipto going to the River Eufrates, and from the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:15:

  • Kankanaey: “When it-was-becoming-light then, the angels hurried Lot saying, ‘Come-on hurry-up! Call your (sing.) wife and your (pl.) two young-ladies so-that you will leave immediately so-that you will not be included in the punishment of this town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At dawn the next day the two angels came to Lot and caused him to feel the urgency [of the situation] like this — ‘Go quickly, taking your wife and two daughters. Otherwise, when the LORD destroys this city, you [pl] will also die.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When it is was- already/now -dawn, the angels urged- Lot -to-hurry to-leave-from the town. They said, ‘Hurry! Take your wife and two daughters who are here and [you (pl.)] leave right-away, for it-might-be you (pl.) will-be-included if this town will- now -be-destroyed.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As it was about to dawn the next morning, the two angels urged Lot, saying, ‘Get up quickly! Take your wife and your two daughters who are here with you and leave! If you don’t, you will die when we destroy/Yahweh destroys the city!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:15:

  • Kupsabiny: “of Libnah, of Adullam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Libnah,
    The king of Adullam,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Libna
    the king of Adulam” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Libnah, Adullam,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:4:

  • Kupsabiny: “An age set comes that replaces another,
    but the world stands still forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Generations come and generations go,
    but as for the earth, it always stays the same.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One generation passes-away and the next generation takes-(its)-place, but the earth is still the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each year old people die and babies are born,
    but the earth never changes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:22:

  • Kupsabiny: “When you harvest the crop from a farm, even/also what is at the side of the farms should not be harvested and what remains in the farm is not to be collected. Leave it to the poor and foreigners. I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you reap your harvest, do not reap all the way to the edge of the field. And do not go back to pick up what fell on the ground when you cut the harvest.’" You are to leave it for those who have nothing to eat and for the poor and the foreigners living among you. I am the LORD your God.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) harvest, do- not -finish-up harvest along the edges/sides of your (plur.) fields, and [you (plur.)] do- not -go-back and finish-up-totally what/[lit. the ones] was- left. You (plur.) are-to- now -leave that for the poor and for the foreigners. I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you harvest the grain in your fields, do not harvest the grain along the edges of the fields, and do not pick up the grain that the harvesters drop. Leave that grain for the poor people and for the foreigners who are living among you. Do not forget that it is I, Yahweh your God, who am commanding those things!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:27:

  • Kupsabiny: “A plot was made against Amaziah in Jerusalem from the day when he abandoned God. So, Amaziah fled to Lachish, but some men/people were sent to follow him to that place of Lachish. They went to kill him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time after Amaziah turned away from God there was a plot against him in Jerusalem. He escaped to Lachish, nevertheless, they also sent people there and they killed him there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Amazia turned-away from the LORD, there was some people who planned to kill him in Jerusalem, so he fled to Lakish. But they had- him -followed to Lakish, and killed him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to Lachish city, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:26:

  • Kupsabiny: “So oh, God, let these things be fulfilled completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, God of Israel! Fulfill the promise you made to Your servant, David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, O God of Israel, fulfill what you have-promised to your servant David which-is my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, God of us Israeli people, cause what you promised to do for my father David, who served you well, to happen.” (Source: Translation for Translators)