Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 12:4:
- Kupsabiny: “The woman must stay for thirty-three days in which she does not touch anything clean/holy or come near a holy place until she comes out from her period of uncleanness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then to become clean, that woman must wait 33 days until she is purified from the bleeding of childbirth. Until she is purified it is not OK for her to touch any clean thing and is it also not OK for her to go to the holy place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of the continuous coming-out of her blood, she must-wait for yet 33 days before she will-be-considered clean. She is- not -permitted to-touch anything which (is) for the LORD and she is- not -permitted to-go to the Meeting-together-place Tent until the days of her becoming-clean is-completed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman must wait 33 days to be purified from her bleeding during childbirth. She must not touch anything that is sacred or enter the Sacred Tent area until that time is ended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:9:
- Kupsabiny: “But Solomon did not make any Israelite to become a slave, but they were the ones who were soldiers including the soldiers who rode in carts and those who rode on horses together with all the commanders of soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Solomon did not get any Israelites as slaves for this work. They would work as soldiers, chariot commanders, charioteers, and captains over soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Solomon did not make slaves any (of the) Israelinhon. Instead, he made them his soldiers, officials, leaders/[lit. head] of soldiers, commanders of his chariots, and horsemen/horse drivers/horse riders/charioteers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Solomon did not force Israelis to work for him. Israelis became his soldiers and commanders of his chariots and his chariot-drivers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:33:
- Kupsabiny: “It is God who gives me strength and I lean on him,
and he is the one who makes my paths clear/straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very God, is the one who makes me strong,
and He is the one who makes my path straight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You are the one-who-gives me strength
and the one-who-watches my path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, you whom I worship are a strong refuge for me;
you keep me safe on the roads that I walk on.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:21:
- Kupsabiny: “Do not fear, my people.
Be happy and rejoice
because God has done
amazing things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh nation of Judah, don’t be afraid!
Rejoice and be glad because the LORD has done great things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land of Juda should not be-afraid, but-rather it should-rejoice for what the LORD has-done (is) very amazing/marvelous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) land, do not be afraid but rather be-happy because of the amazing-things that I have-been-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “He does wonderful things!
So even the ground should rejoice!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:22:
- Kankanaey: “Starting-from then, good was his companioning-with God for 300 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived 300 years, being one who lived like God said. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Metusela was-born, Enoc lived 300 more years and his children increased-in-number even more. During those years Enoc had a very close relationship with God, so when he was already 365 years of age he disappeared/went-missing, because God took him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:43:
- Kupsabiny: “Rejoice you countries with the people of God
because he shall repay/avenge the blood of his servants.
He will punish his enemies
and appease his land and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Nations, Rejoice with His people!
On all those who have killed His servants
He will take revenge.
On His enemies He will take revenge.
And for the sake of His land and His people
He will make atonement.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) nations, you (plur.) praise the people of the LORD, for the LORD will-take- vengeance to those who-killed them his servants.
He will-take-vengeance to his enemies, and will-clean his land and his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of all nations, you as well as his people should praise Yahweh,
because Yahweh gets revenge on those who kill the people who serve him;
and he cleanses his people’s land
which has become defiled because of their sins.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:21:
- Kupsabiny: “If a person rushes for an inheritance,
he will suffer later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth that is easily obtained
will not lead to prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “An inheritance which you (sing.) quickly gained/[lit. took] not in the right time can- not -give you (sing.) any-welfare/good at the end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The inheritance that a person gets early, God will not bless (it) at its end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die,
you will not receive any good/blessing from it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:28:
- Kupsabiny: “If (it) has not spread and it is pink/purple, the burned area is just a scar. The priest must say that the person is clean because it is just a scar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that scar, only swells, [and] without spreading stays right there and dries up, it is a scar from scorching by fire. The priest must declare that person clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if this has- not -spread and seems healed/to-have-formed-skin-over already, this (is) only a swelling that started from the burn. And the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, if the spot is not changed and has not spread but has faded, it is only a scar from the burn, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)