Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:24:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Gad,
All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:2:
- Kupsabiny: “Josiah followed all the customs of his forefather, David, doing what is good in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did work to please the LORD. He did not depart from the way his ancestor David went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did right/[lit. good] in the sight of the LORD and he followed the ways of his ancestor David. He really followed what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life like his ancestor King David had done. He fully obeyed all the laws of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:31:
- Kupsabiny: “When he had buried the corpse, he said to his sons, ‘When I die, oh sons, you bury me in that grave where we buried that man of God, and put my bones besides his,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After burying him he said to his sons, "After I die, bury me in the grave where this man is buried. Put my bones near this one’s bones” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the burial, the old prophet said to his male children, ‘When I indeed die, you (plur.) bury me where the servant of God had-been-buried, and you (plur.) lay- me -beside him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they had buried him, the old man said to his sons, ‘When I die, bury my corpse in the grave where we buried the prophet from Judah. Lay my corpse next to his corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:13:
- Kupsabiny: “All people be quiet because he is coming from his holy home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hey, all you people, be still before the LORD! For he will come out from his holy dwelling place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Be silent all people/humanity in the presence of the LORD, for he is-coming/approaching from his holy dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:16:
- Kankanaey: “Then Abimelek said to Isaac, ‘It-is-necessary that you (sing.) leave this country/town of ours (excl.) because here-now you (sing.) are already stronger than we (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abimelech also said to Isaac — ‘You go, leaving our land, for you have become stronger than we are.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Abimelec said to Isaac, ‘[You (sing.)] leave here now, for you (pl.) are now very many for us (incl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abimelech said to Isaac, ‘You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:9:
- Kupsabiny: “Those cities are those which any person who has killed another one by mistake can flee to, whether that person is an Israelite or a foreigner. They will be taken care of/protected until the day reaches when they are accused in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the cities chosen for all the Israelites and for the foreigners who are living with them to escape to and to take refuge, so that if anyone kills someone without intending it, he might not have to die at the hand of the avenger of blood as long as his judgment before the assembly has not taken place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the cities of refuge which were-chosen for the Israelinhon and for the non- Israelinhon who live together-with them. Whoever kills unintentionally can-take-refuge/can-make-asylum there, so- that (the one who) wants to-take-revenge upon him/pay- him -back does- not -kill him, before his case is-heard/reviewed before/[lit. in front-of] the assembly/community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Any Israeli or any foreigner who lived among us, anyone who killed someone accidentally/without planning to do it, was allowed to run to one of those cities, and be safe/protected from some relative of the person who died coming there and killing him to get revenge. He could stay in that city until there was a trial there to decide whether he was telling the truth or not when he said that he did not plan to kill that person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:1:
- Kupsabiny: “I am a flower of Sharon,
a small flower of there in the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am the bell flower of the plane of Sharon
and a lily of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) like/as-if a rose/[rosas] of Sharon and like/as-if a lily/[liryo] in the valleys/on the plains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am like a flower/rose from the Sharon Plain,
and like a lily that grows in a valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:2:
- Kupsabiny: “The people of Israel shall spread/set up their tents with each person being where the house/family of his father is at the flag of his clan. They shall set up their tents to surround and not come near my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites must stay, each having set up their tents in their own places under their own family banners, all around the Tent of Meeting, a bit distant from it. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Each tribe of Israel are-to-camp under the banner of their own/[lit. each] tribe. The Meeting-Together-Place Tent will-be-put/placed at the center of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.” (Source: Translation for Translators)