Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:1:

• Kupsabiny: “I am a flower of Sharon,
  a small flower of there in the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am the bell flower of the plane of Sharon
  and a lily of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I (am) like/as-if a rose/[rosas] of Sharon and like/as-if a lily/[liryo] in the valleys/on the plains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am like a flower/rose from the Sharon Plain,
  and like a lily that grows in a valley.” (Source: Translation for Translators)