Language-specific Insights

complete verse (Numbers 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:9:

  • Kupsabiny: “So, God told Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I went into the tent and asked Yahweh what he/I should tell the people, and this is what Yahweh said:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:29:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Bani — Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Meshulam, Maluc, Adaya, Jashub, Sheal, and Jeremot, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:10:

  • Kupsabiny: “Elijah answered, ‘You have asked a hard/difficult thing, but if you watch me when I am taken away, that will happen. But if you do not watch me, that thing is not going to happen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said, "You have asked for a difficult thing. Yet, if you get to see me when I am taken away from you, it will be yours, otherwise you will not have it.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said, ‘What you are-asking-for is difficult/hard. But, you will-receive it when you see me being-taken-(away), but if not, you will- not -receive it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah replied, ‘You have asked for something which is difficult for me to cause to happen. But, if you see me when I am taken from you/Yahweh takes me from you, you will get what you are requesting. But if you do not see me, then you will not get it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:14:

  • Newari: “Here are the sons of Esau which he had from Oholibamah, daughter of Anah and grand daughter of Zibeon — Jeush, Jaam and Korah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Esau with Oholibama (were) Jeush, Jalam and Kora. (Oholibama (was) the child of Ana and grandchild of Zibeon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Esau’s wife Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, gave birth to three sons: Jeush, Jalam, and Korah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:9:

  • Kupsabiny: “Gideon replied to those (people), ‘When I return after having gained victory, I shall destroy this thing from which one can see far (tower).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to the men of Peniel — "After I win and come back, I will tear down this fortress."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon said to them, ‘After we (excl.) have-won-over our (excl.) enemies, we (excl.) will-return here, and we (excl.) will-destroy your (plur.) tower.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said to the men of Peniel, ‘After I defeat those kings, I will return and tear down this tower!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 12:1:

  • Kupsabiny: “A day will come when you shall sing,
    ‘I exalt you, oh, God!
    You were angry with me, but you comforted me,
    and you are no longer angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day you will say:
    "O LORD, I praise you!
    You were angry with me,
    But now your anger has subsided.
    And now you have given me consolation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When that day will-come, you (plur.) will-sing:
    ‘LORD, I praise you (sing.).
    You (sing.) were angry with me, but now your (sing.) anger has-vanished,
    and you (sing.) delight in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, you people of Jerusalem will sing this song:
    ‘Yahweh, we praise you!
    Previously, you were angry with us,
    but you are not angry now
    and you have comforted us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:18:

  • Kupsabiny: “The clan of Reuben followed with their flag. And the one who was in charge of that community was Elizur son of Shedeur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the forces of the camp of Reuben moved on, holding their banner. Their leader was Elizur, son of Shedeur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next group who traveled bringing their banner was the group under-the-leadership of the tribe of Reuben. The leader/[lit. head] of the tribe of Reuben was Elizur the child of Shedeur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Reuben went next, carrying their flag. Elizur, the son of Shedeur, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:17:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because when all other women of this land will come to know that Vashti has done such a word/thing, they will also begin to undermine/despise their husbands, saying to them, ‘How rude/cheeky, so the wife of the king refused to come in front, when her husband called her.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All women will hear that the queen behaved like this and because of this they will not honor their husbands either. Then they will speak like this, ‘The great king Ahasuerus gave the order that Vashti be brought to him, but the queen did not agree to come.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What Queen Basti did will- surely -be-known to all the women of the kingdom, and they indeed will-follow that; they will- also not -respect their husbands. For they will-reason-out that in-fact Queen Basti did- not -obey when the king summoned her to come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “If the women hear about what the queen has done, all the women will despise their husbands. They will say, ‘King Xerxes told them to bring Queen Vashti, but she didn’t come.’” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “All the women throughout the empire will hear what she has done, and they will say, ‘The king commanded Queen Vashti to come to him, and she refused.’ So they will not obey their husbands. Instead, they will begin to not respect their husbands.” (Source: Translation for Translators)