Language-specific Insights

complete verse (Job 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:12:

  • Kupsabiny: “He made the ocean be quiet in his power
    and destroyed in his wisdom the monster Rahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He stilled the sea by His power
    and by His insight he crushed the great sea monster into many pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his power he stirs-up the sea, and by his wisdom he destroyed the dragon who is Rahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:1:

  • Kupsabiny: “The people of Israel had left Rephidim and/but when two full months had passed since they left Egypt, they reached the wilderness of Sinai. They stretched/pitched their tents at the foot of mount Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites arrived in the Sinai desert there months after they had left Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon left Refidim and went to the desolate-place of Sinai. There they camped in-front-of the mountain. That was in the third month from when they left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Three months after the Israel people left Isip, on the day which went first in that month, the Israel people arrived at the desolate area named Sainai.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On day of beginning for month three, after leaving their from Egypt, they went arrived the wilderness of Sinai.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:47:

  • Kupsabiny: “The sons of Jahdai were: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jahdai were Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sons of Jahdai were Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efa, and Shaaf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:21:

  • Kupsabiny: “David went to Saul’s house to go and work for him. Saul loved David so much until he gave him to carry the things of battle for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David arrived at Saul’s place and he was assigned to his work. Saul loved David very much and he became Saul’s armor bearer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David (was) there already with Saul, he served him. Saul liked him a lot, and Saul made him the-one-who-carries his weapons-of-war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David went to Saul and started to work for him. Saul liked David very much, and he became the man who carried Saul’s weapons when Saul went to fight in battles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:20:

  • Kupsabiny: “Your children fainted,
    and they lay there at the street corners.
    They were like an antelope caught in a trap.
    They received the pain/punishment that God sent them
    and they suffered the consequences because of God’s anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your sons have been fainting.
    Like a deer entangled in a trap, having no strength, they have fallen down on the road.
    They have the anger of the LORD and
    you are full of God’s warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all fainted and are-lying-down in the small-alley-way of each road. They are like deer trapped in a net. They experienced the severe wrath of the LORD; your (sing.) God rebuked them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:38:

  • Kupsabiny: “After that, the priest Aaron went to the top of the mountain of Hor after God had told (him), and he was going to die there. And that was the first day of the fifth month in the fortieth year after the Israelites had left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day of the 5th month of the 40th year since the Israelites came out of Egypt, in accordance with the command of the LORD, Aaron the priest climbed Mount Hor and died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the command of the LORD Aaron the priest went-up to Mount Hor, and there he died at the age of 123 years old. That happened on the first day of the fifth month on the 40th year since the Israelinhon left from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron, the priest, obeyed Yahweh and climbed up the mountain. There he died, on the first day of their/our fifth month, 40 years after the/we Israelis left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:7:

  • Kupsabiny: “There is no kite that knows those clefts,
    and even (the) eagle has never seen that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No bird of prey knows the way to get there.
    And not even the keen eyes of the falcon will see it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The paths in the mines have- not -seen by the ravens or by the hawks,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some birds have very good eyes,
    but even hawks do not know where the mines are,
    and falcons/vultures have not seen those places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:8:

  • Kupsabiny: “Honor (plur.) the day of Sabbath and keep it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the Sabbath day by keeping it holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] remember/follow/[lit. obey] the Day For-Resting, and [you (plur.)] make this as a special day for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) must remember well the Day of Rest and so respect that day’s taboo.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Remember The sabbath, let it be holy.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not forget that the seventh day of every week is mine, so dedicate those days to me.” (Source: Translation for Translators)