Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:35:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the men between 30 and 50 years of age who come to work at the Tent of Meeting were counted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:58:
- Kupsabiny: “The people of the work/servants in the house of God and the descendants of the work/servants of Solomon reached a total of 392.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all, [the number of] temple servants and Solomon’s palace workers [came to] 392” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of them who were the descendants of the servants in the temple and the descendants of the servants of Solomon were 392.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:24:
- Kupsabiny: “Then, you (plur.) shall cry to your god Baal, (and) I shall pray to God. But/And the one who will give fire, is the one who is (the) true God.’ All those people replied, ‘You have said the truth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will call on your god, I will take the name of the LORD. The one who gives an answer by getting fire down is God."
Then all the people said, "You have spoken a true word."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) pray to your (plur.) god, and I will- also -pray to the LORD. The one-who-will-answer by fire (is) the true God.’ And the people agreed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must call to their god , and I will call to Yahweh. The god who answers by lighting a fire to the wood that is on that altar is the true God!’
Then all the people thought that Elijah’s suggestion was good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:4:
- Kupsabiny: “On that day those prophets of lies will get/find/meet with shame on account of their revelations, so that they do not put on the clothes of prophets wanting/trying to deceive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day every prophet will be ashamed of his prophetic vision, and he will not wear a garment made of hair that a false prophet wears to deceive others. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That prophets will-be-ashamed of their saying of the vision. They will-wear no more/longer the prophet’s clothes that (are) made from fur/hair of animal(s) in-order-to deceive/trick,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the false prophets will be ashamed that they claimed to have received messages from me in their visions and prophesies that they told to people. They will no longer deceive people by wearing the clothes that prophets usually wear, clothes made of animals’ hair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:28:
- Newari: “Tell [me] how much wages you want. That much I will give.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just say how-much I will-pay-as-wages to you (sing.) for I will-pay you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell me what you want me to pay you for continuing to work for me, and that is what I will pay you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:23:
- Kupsabiny: “(They) sent spies to go and spy out that city of Bethel. That city was formerly called Luz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sent spies to Bethel. (Formerly the name of Bethel was Luz.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the tribes of Jose attacked Betel (formerly called Luz), and the LORD helped them. When they sent spies to Betel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sent some spies to find out everything that they could find out about Bethel, which was previously called Luz.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:20:
- Kupsabiny: “People will throw the idols far away,
those of silver and gold that they worshipped.
Those idols shall belong to voles and bats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day people will throw to the mice
and bats the idols of silver
and gold idols they have made.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day, they will-throw to the rats and to the bats the silver and golden little-gods/false-gods which they made in-order to-be-worshipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “their scarves and ankle bracelets and sashes, their perfumes and charms/little things that they wear thinking that those things will protect them from evil,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:18:
- Kupsabiny: “Then (he) shall untie the hair of the wife/woman and place (some) flour in the hands of the woman. The priest shall take/hold with his hand the pot which has the bitter water of the ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Causing that woman to stand before the LORD, the priest must untie her hair. Then [he] must put the offering of evidence, that is to say, the grain offering of jealousy, in her hands. [Then] the priest, having taken in his hand bitter water which brings [lit.: incurs] a curse,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the priest had- already -caused-to-stand the woman in my presence, the priest will-loosen the hair of the woman and put/place in her hands the gift offering in-order to know whether she had-sinned or not. This was-offered by her husband because of his suspicions to her. Afterwards the priest will-hold the clay-pot that has bitter water that bring curses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must untie/unfasten the woman’s hair. Then he must put in her hands the grain that her jealous husband is offering to determine whether she has committed adultery or not. The priest must hold the bowl that contains bitter water that will cause the woman to be cursed/bad things to happen to the woman if she is guilty.” (Source: Translation for Translators)