Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:28:
- Kupsabiny: “Samuel told him that, ‘God has torn the kingdom of Israel from where you are, and he has given it to a better person than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said to him, Today the LORD, causing the kingdom of Israel to be tore from your hand, He has given [it] to neighbor who is better than you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel said to him, ‘What will-happen to you (sing.) (will-be) just-like this: The LORD will-take the kingdom of Israel from you (sing.) today and will-give (it) to your (sing.) fellow Israelite who (is) better (than) you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel said to him, ‘You tore my robe! And today Yahweh has torn away from you the kingdom of Israel! He will appoint someone else to be king, someone who is a better man than you are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:4:
- Kupsabiny: “God is teaching me the words that I am saying
so that I know how to encourage a person who is in despair.
He always wakes me in the morning
I hear the words that he teaches me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD God has given me consolation to the tired people
God has taught me to talk like his disciple.
He wakes me every morning.
He opens my ears to listen, by giving attention like a student.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD taught me as to what I will-say so-that I can strengthen the ones-who-are-weary/[lit. tired]. Every morning he wakes- me -up to listen to what he is going to teach me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has given me his wise message
in order that I may encourage those who are weary.
Each morning he awakens me,
in order that I may listen to what he teaches me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:11:
- Kupsabiny: “And where they then went to set up was in the wilderness of Sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Red Sea they went and camped in the wilderness of Sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Red Sea they camped at the desolate-place of Sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left the Red Sea area and went to the area near the Sin Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:3:
- Kupsabiny: “as long as I am still breathing,
and God still gives me life that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “as long as my body has life,
and as long as the breath of The Almighty is in my nostrils,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As long as I still breath, and God still allows me to live,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “as long as God’s Spirit enables me to breathe,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:6:
- Kupsabiny: “it is you who will be my holy people who shall worship me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You shall be for me a kingdom of priests and a holy nation, these are the words you are to tell the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but you (plur.) will-be my chosen people, and you (plur.) will-become one kingdom that will-serve me as/like priests.’ This is what you (sing.) are-to-say to the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You will live under my authority (lit. in my hand) and so be doing my work of helping people to believe in me. My mark of ownership (lit. taboo) will be resting on you, and so you will become my upright people amongst the other tribes.’ And Moses, you will bring this talk of mine to the Israel people.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “be you that will be my government. you will be priests and chiefs all, and you will be nation which be holy.› These words, that is what you will tell for people of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You will be people over whom I will rule, and you will all be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation , and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:52:
- Kupsabiny: “Other people who hailed from the house of Shobal are the clan of Haroeh, half of the clan of Manahathites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Shobal, the founder of Kiriath-jearim, Haroeh, half of the Manahathites, and” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Shobal the father of Kiriat Jearim were the people of Haroe, half of the residents of Menuhot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:3:
- Kupsabiny: “The Philistines stood on top of a hill where they could see the hill which the Israelites were standing on and a valley was in between them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines stood lined up on one hill and the Israelites stood lined up on the other hill. Between them was the valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon gathered on-one-side of the hill/mountain and the Israelinhon on-the-other-side of the hill/mountain, and a valley (was) between them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:2:
- Kupsabiny: “Recover from the rubbish
oh, Jerusalem you who were taken captive.
Break those chains of slavery at the neck
oh, you city of Zion that was tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shake off your dust!
Get up O Jerusalem, and sit on the throne,
O captive people of Jerusalem,
be set free [from] what has bound your neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) no-longer mourn like a sad man who sits on the ground, but-rather you (sing.) rise-up and rule again. And you (plur.) residents of Jerusalem, set- yourselves -free from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)