Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 17:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:49:

  • Kupsabiny: “Then David removed a stone from his bag and put it in the sling and after that he threw it. That stone hit the forehead of Goliath and it entered into his head. Then Goliath fell face down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David taking out one stone that was in his bag, [and] putting it into a sling, struck that Philistine on the forehead. That stone went into his forehead and Goliath went sprawling, prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David took a stone from of his leather/[lit. skin] container, and he slung/hurled this at Goliat, and this landed on his forehead. The stone made-an-impression/penetrated into his forehead, and he fell facing-down on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put his hand into his shoulder-bag and took out one stone. He put it in his sling and hurled it toward Goliath. The stone hit Goliath on the forehead and penetrated his skull, and he fell face down onto the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:4:

  • Kupsabiny: “I made him to become a leader of nations,
    to lead and advise them.
    I used him
    so I could show them my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I chose him to give testimony among the nations
    and to become their captain and leader.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-made him a leader/[lit. head] to the nations, and by him I have-shown my power to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:4:

  • Kupsabiny: “The area that you give to the Levites for grazing must reach four hundred and fifty meters surrounding (the city) when it is counted/measured away from the wall of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields that you give the Levites need to extend [lit.: be] thousand cubits from the city wall in all directions [lit.: all around]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The grazing-fields that you (plur.) will-give around each of their town has a distance of 1,500 feet from the stone-wall of their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The land that you give them for their animals must extend out for 1,500 feet/450 meters from the walls of the cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:5:

  • Kupsabiny: “Each one (of them) had been chased away,
    being shouted at like thieves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have been driven away from human society.
    Like thieves are driven away by shouting, everyone drives them away by shouting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-driven-away from their fellowmen and being-shouted-at as-if thieves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone shouted at them as though they were thieves
    and expelled them from their areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:33:

  • Kupsabiny: “If a person has opened or dug a hole/grave/pit and not closed it and after that someone’s cow or donkey falls into that hole/pit,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if anyone uncovers a pit and an ox or a donkey falls into it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Example, a man takes-off the cover of a well or digs a well and does- not -cover it, and a cow/bull or donkey falls into that well,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man removes the opening of a hole-trap’s cover, or if he digs a hole-trap yet doesn’t cover it, and so another man’s bulmakao or donki falls down into it and dies,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a man dug hole, not it head cover, and cow or donkey fall there,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Suppose someone has a pit/cistern and does not keep it covered, and someone’s bull or donkey falls into it and dies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:8:

  • Kupsabiny: “Bela son of Azaz, he was a grandchild of Shema who was from the clan of Joel. Those people lived from Aroer in the South to Nebo and Baal-meon in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Bela. Bela was the son of Azaz. Azaz was the son of Shema. Shema was the son of Joel. They stayed in Aroer and north from there up to Nebo and Baal-meon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Bela the child of Azaz. This Azaz was the child of Shema, and grandchild of Joel. These descendants of Reuben lived in the area from Aroer up-to Nebo and Baal Meon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and then Bela. Bela was the son of Azaz, and Azaz was the son of Shema, and Shema was the son of Joel. Reuben’s clan was very large. Some of them lived near Aroer city as far north as Nebo town and Baal-Meon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:23:

  • Kupsabiny: “Those people went and told David that message. But David replied them that, ‘You think it is a joke for one to marry a king’s daughter? I am a poor man, and I am not well known.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Saul’s people spoke with David like this. He said to them, "Do you think that it is a small matter to get married to the daughter of a king? I am just a person who doesn’t have anything. For me this is a very big matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they said this to David, he said, ‘I can- not -afford to-pay Saul so-that I can-marry his child/(daughter). I (am) just poor and not even known.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they told that to David. But David said, ‘It would be a great honor to become the king’s son-in-law. But I do not think that I should do that, because I am only a poor and insignificant man.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:11:

  • Kupsabiny: “Who is that one that you are afraid of and fear
    so that you did lies and did not remember/think of me?
    Do you not honor me because I have kept quiet so long
    as if I do not see anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whom did you fear that you spoke lies [lit. untrue matters] to me,
    and why did you not remember me and keep me in [your] heart?
    What! [was it] because I have remained silent for so long
    that you did not fear me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘Who are these little-gods/false-gods whom you (plur.) feared that you (plur.) lied to me? You (plur.) have-forgotten me and do- not -pay-attention to me. What is the reason why you (plur.) no-longer respect me? Is it because I seemed have-been-silent for a long period/[lit. inside] of time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)