Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:33:

• Kupsabiny: “If a person has opened or dug a hole/grave/pit and not closed it and after that someone’s cow or donkey falls into that hole/pit,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “if anyone uncovers a pit and an ox or a donkey falls into it,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Example, a man takes-off the cover of a well or digs a well and does- not -cover it, and a cow/bull or donkey falls into that well,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘If a man removes the opening of a hole-trap’s cover, or if he digs a hole-trap yet doesn’t cover it, and so another man’s bulmakao or donki falls down into it and dies,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “If a man dug hole, not it head cover, and cow or donkey fall there,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Suppose someone has a pit/cistern and does not keep it covered, and someone’s bull or donkey falls into it and dies.” (Source: Translation for Translators)