Language-specific Insights

complete verse (Genesis 5:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:31:

  • Kankanaey: “Then he died yearing 777.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Lamech lived 777 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 777.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lamech lived 777 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:52:

  • Kupsabiny: “So, you shall be looking towards that land in front of you, but you shall not enter into that land that I am giving the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore you will see the land that I will give to the Israelites only at a great distance, but you will not get to go there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) will- just -see from afar the land that I (am) giving to the Israelinhon, but you (plur.) can- not -enter there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:30:

  • Kupsabiny: “Rods/sticks may wash away the sins of a person
    and that beating cleans the inner part of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil [thoughts] can be purged even by wounds on the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes (it is) good that we (incl.) are-punished so-that we (incl.) will-change.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is possible that bad behavior will-be-changed by-means-of punishment that is-painful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When we are beaten or whipped, it can cause us to quit doing what is evil in our lives;
    when someone wounds us by punishing us, it can cause our behavior to become good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:37:

  • Kupsabiny: “But if the priest sees that the wound has not spread and black hair is growing there, it is clear that the wound has indeed healed. The priest shall say that the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the priest examines it, if the place that had the itching disease is just like it was before and [if] black hairs comes sprouting there [lit.: in it], that disease has healed. Then the priest must declare him/her clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the priest sees that this has- not -spread and has black head-hair already (in it) or a beard is-growing, this has- already -been-healed. And the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he/she is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, if the priest thinks that the spot has not changed, and healthy hair is growing in that area, it is clear that the itch has healed, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:1:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam went to Shechem where the people of the land of Israel of North had gathered in order to anoint him for rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam went to Shechem, because all the people of Israel had gone there to make him king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam went to Shekem, where the Israelinhon had-gathered to proclaim him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people of Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:23:

  • Kupsabiny: “That matter made also the name of Benaiah famous/well-known, but he did not reach to (the level of) the thirty men. Those thirty men respected Benaiah a lot. Then David gave Benaiah to be in charge of the soldiers he guarded him (his body guards).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had much more honor than those thirty men. But he was not among the three. David chose him as leader of his body guard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he was not included among them. And because he was the most-famous among his 30 companions, David made- him -leader/[lit. head] of his bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was more honored than the other members of the group of thirty great warriors, but not as famous as the three greatest warriors. David appointed him to be the commander of his bodyguards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:9:

  • Kupsabiny: “God has said,
    ‘The people of Tyre have sinned repeatedly.
    I shall punish those people for sure,
    because they brought a whole community to go to Edom to become slaves
    and they did not honor the covenant of friendship that they had made together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the Lord says,
    ‘The people of Tyre have sinned again and again.
    I will surely punish them.
    They broke their treaty of brotherhood with Israel,
    selling whole communities to Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Tyre: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Tyre, I will- surely/severely -punish them. For all the residents of the towns were-sold as slaves to Edom. And they did- not -obey/follow their agreement with these people as friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said this to me:
    ‘I will punish the people of Tyre city because of the many sins that they have committed;
    I will not change my mind about punishing them,
    because they also captured large groups of our people and took them to Edom,
    disregarding the treaty of friendship that they had made with your rulers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:9:

  • Kankanaey: “and they all joined-to-enter, because that just the same was what God commanded. And then afterwards God shut-the-door.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “entered the ship with Noah, male and female just as God had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all kinds of animals that were clean and not clean that came-near to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “males and females, came to Noah and then went into the boat, just as God told Noah that they would do.” (Source: Translation for Translators)