Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:19:

  • Kupsabiny: “God sent his prophets to go to those people to tell them to come back to him. Those prophets of God said how God wanted (things to be), but those people became stubborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD sent prophets to bring them back to him. Those prophets showed them their guilt, yet they did not listen to the prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sent prophets to the people to bring them back to him. And even-though the prophets warned them, they did- not -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although Yahweh sent prophets to persuade them to return to him, and although the prophets told them about the evil things that they had done, the people would not pay attention.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:42:

  • Kupsabiny: “Other things which Huram did are the four hundred patterns which are like the fruits of a certain tree called pomegranate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “400 pomegranate for two networks, (two rows of pomegranate for a pair of networks to cover a section of each of the two pillars),” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 400 seems-like-fruit pomegranate. — (The two rows of these are-hanging on each interlocked something-like-chains that surround the seems-like-head of the pillars);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the 400 figures of pomegranates, in two rows, with 100 in each row, that were placed over the top parts of the pillars;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:9:

  • Kupsabiny: “I shall persevere/accept God to punish me
    because I have sinned against him.
    But he shall help me in the end,
    punishing my enemies.
    He shall bring me to the light
    and he shall do for me justice/truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until the LORD speak in favor of me
    and he confirms my rights
    I will bear his wrath.
    Because I have committed sin against him.
    He will bring me out into the light
    and I will see his righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because we (incl.) had-sinned against the LORD, (it is) proper that we (incl.) should suffer his punishment to us (incl.) until he will-take-side with us (incl.) and give justice. We (incl.) can see his saving of us (incl.) by his bringing us (incl.) into the light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:12:

  • Kankanaey: “Then they said to Lot, ‘If you (pl.) have children and children-in-law and (other) relatives in this town, go (sing.) call (them) immediately so-that you will all leave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘If you also have any [of your] own people here, sons, daughters, sons-in-law or others, take them along and escape from this city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two angels said to Lot, ‘If you still have children, or sons-in-law, or relatives in this city, bring them all and you (pl.) flee,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the two angels said to Lot, ‘Who else is with you here? If you have sons or sons-in-law or daughters or anyone else in the city who is related to you, take them out of the city,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:12:

  • Kupsabiny: “of Eglon, of Gezer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Eglon,
    The king of Gezer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Eglon
    the king of Gezer” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eglon, Gezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:1:

  • Kupsabiny: “These words are by the preacher who was son of David and he was king of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the Preacher, The Son of David, King of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what a preacher the child of David and king of Jerusalem had-said:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The Preacher/Religious Teacher’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:19:

  • Kupsabiny: “Also take one he-goat to become a sacrifice by which sins are swept away and two rams which have one year as a fellowship offering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you must offer a male goat for a Purification Offering and two one-year-old rams as a Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) also offer one male goat as an offering for becoming-clean, and two sheep/(lambs) which (are) each one year-old as an offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you must also kill one male goat to be an offering/sacrifice for your sins, and two one-year-old male lambs to be an offering to enable you to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:24:

  • Kupsabiny: “Then, Joash plundered all the gold and silver together with all the utensils in the treasury of the Home of God that Obed-edom was guarding. He also plundered the treasury of the home of the king. He captured people to become prisoners and returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking all the gold and silver utensils of the temple of God for which the descendants of Obed-edom were responsible, the money in the palace treasury, as well as hostages [lit.: prisoners], he returned to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took all the gold, silver, and articles/things-to-be-used that he found/[lit. saw] in the temple of God that had-been-in-the-care before of Obed Edom. He also took the wealth of the palace. He brought it and the captives when he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His soldiers also carried away the gold and silver and other valuable furnishings from the temple which the descendants of Obed-Edom had previously been guarding. They also took away the valuable things in the palace, and they took to Samaria some prisoners whom they had captured.” (Source: Translation for Translators)