Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:25:
- Kupsabiny: “And when that child was in a place called Mahaneh-dan in between Zorah and Eshtaol, the Spirit of God came to/on him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Spirit of the LORD caused him to mature in a place called Mahaneh-dan which is [located] between Zorah and Eshtaol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Spirit of the LORD started to work in him while he was there in the camp of Dan, between Zora and Eshtaol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.” (Source: Translation for Translators)
