Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:24:

  • Kupsabiny: “He must bathe in (a/the) holy place and put on his clothes of always (daily), and then he shall go outside to use those two rams as sacrifices that are burned completely so as to cleanse himself from his sins and those of (the) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must bathe in a holy area and put on his own priestly clothes. Then after that, having come out; to make atonement he must offer the Burnt Offering for himself and for the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-bathe in a holy place there in the Tent and after (that) he is-to-put-on his ordinary clothes. Then he is-to-go-out and he is-to-offer the two burnt offerings for the forgiveness of his sin and the sin of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must bathe in a sacred place, put on his regular/ordinary clothes, and sacrifice the animals that will be burned completely on the altar for his own sins and for the sins of the Israeli people. By doing that he will enable me to forgive him and them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:9:

  • Kupsabiny: “Those people took along the book of the law of God and went around to all the cities of Judah teaching people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the LORD’s book of the law, they went teaching the people of Judah. Going to all the cities, they taught the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought the Book of the Law of the LORD and they went around to all the towns of Juda and taught the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took with them a scroll on which were written the laws of Yahweh and taught them to the people in all the towns throughout Judah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:42:

  • Kupsabiny: “he called Shimei and said to him, ‘Did I not stop you from leaving Jerusalem, then you swore to me in the name of God that you would not leave?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon summoned him and said, "What! Did I not cause you to swear an oath in the name of the LORD? And did I not warn you saying, ‘On the day that you leave this place to go to another place, on that day you will surely die?’ And did you not say ‘The word you have spoken is good. As you have said, so I will do?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he had-called Shimei and told-(him), ‘Did- I not -make you swear in the name of the LORD and had-warned that at the time/moment you will-leave Jerusalem and will-go to other place you will- surely -die? And did- you not -say that what I said was good and you will-obey it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king sent a soldier to summon Shimei and said to him, ‘I told you to solemnly promise, knowing that Yahweh was listening, that you must not leave Jerusalem. I told you , ‘Be sure that if you ever leave Jerusalem, you will be executed.’ And you replied to me, ‘What you have said is good; I will do what you have said.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:14:

  • Kupsabiny: “I shall bring my people to come back to their country where they were before. (They) shall again build their cities and live there. (They) shall plant grapevines and drink wine. They shall plant in their gardens and eat the food they plant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring back my people the Israelites
    from the places where they have been exiled.
    They will re-construct the destroyed cities
    and then will live in them.
    They will plant vineyards and drink the wine.
    They will plant trees in their gardens
    and eat the many fruits from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- my people who come-from-Israel -to-return to their land from captivity. They will-build again their ruined towns and they will- now -live there. They will-plant grapes and will-drink its wine. They will-plant in their fields and will-eat its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause you, my Israeli people, to prosper again.
    You will rebuild your towns and live in them.
    You will plant vineyards and then drink the wine made from the grapes that grows in them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:6:

  • Kankanaey: “they walked until Sekem to the location of the feared tree of (personal noun marker) More. This tree is where- those-from-Canaan who still inhabited there -worshipped their false-gods/idols.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram came, arriving in Shechem by way of Canaan. There they took shelter under a tree in a place called Moreh. At that time this was a place of the Cananites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they continued (to-travel) until they reached the big tree of More there at Shekem. (At that time Canaanhon were still there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:2:

  • Kupsabiny: “When Jericho had been destroyed, Joshua sent his people to spy out a city called Ai which was near Beth-aven in the east of Bethel. Those men went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua sent men from Jericho to the city of Ai that is located before Beth-Aven and on the east side of Bethel, speaking to them like this, "Go there and spy it out." Those men went and spied out the city of Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there in Jerico Josue commanded men to spy-out Ai, a city east of Betel, near Bet Aven. So the men went to spy-(it)-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua told some of his men to go from Jericho to Ai town, which was east of Bethel city and near Beth-Aven town. He said to them, ‘Go to Ai and spy out the area/see what the area is like.’ So the men went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:11:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person repeats/returns to (his) foolishness,
    it is like a dog that returns to its vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a dog coming back to eat his vomit
    fools do their foolish work again and again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just-like a dog eats his vomit, a fools repeat his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Foolish-people, they keep-repeating the bad that they are doing, they are like dogs who have taken-back (i.e., eaten again) their vomit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A foolish person will foolishly do something stupid a second time;
    it is like a dog returning to eat what it has vomited.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:6:

  • Kupsabiny: “No one is allowed to sleep with his relative. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with your closest kin. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “none of any one of you (plur.) is-to-have-(intimate)-relations-together with his close blood-relative:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with any of your close relatives. It is I, Yahweh, who am commanding that.” (Source: Translation for Translators)