Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:34:
- Newari: “Rachel, however, having put the idols of the house into the camel saddle, was sitting on it. No matter how much Laban searched inside the tent, he was not able to find [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Raquel had- already -hid the little-gods/false-gods in a pocket of the cover on the camel, and she sat-on it. Laban searched-for the little-gods/false-gods there in the tent of Raquel but he could- not -find (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Rachel had previously taken the idols and put them in the saddle of a camel, and she was sitting on the saddle. So when Laban searched all over for them inside Rachel’s tent, he did not find them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:13:
- Kupsabiny: “Then Eglon allied the Ammonites and Amalekites. They joined against Israel and took Jericho the city of palms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eglon brought the Ammonites and Amalekites together in one place and proceeded to attack the Israelites. And they conquered the City of Palms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With the help of the Ammonhon and Amaleknon, Eglon attacked and defeated Israel and took-possession of the town/city of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eglon persuaded the leaders of the Ammon and Amalek people-groups to join their armies with his army to attack Israel. They captured Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:15:
- Kupsabiny: “All people will be brought low/pulled down,
and those who boast will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way all people will be humbled,
and eyes the arrogant humbled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There all the people will-be-brought-low, especially the proud-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:9:
- Kupsabiny: “But Moses did not give anything to the house of Kohath, because they took care of the most honored/feared things that they had to carry on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses did not give any oxen or carts to the Kohathites since it was their responsibility to carry the most holy items on their shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises did not give any cart or cow/oxen to the descendants of Kohat for they were-entrusted to carry the holy things of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:15:
- Kupsabiny: “The House of God was finished/completed on the third day in the month of Adar in the sixth year of the leadership/reign of Darius.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The work of the temple was completed on the third day of the month of Adar of the sixth year of the reign of King Darius.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The temple was-finished on the third day of the twelve month, which is the month of Adar, on the sixth year of the reign of Darius.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They finished building it on March 12, during the sixth year that King Darius ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:38:
- Kupsabiny: “That prophet tied a cloth around the head and covered the eyes so that he could not be recognized. He went to sit at the road waiting for the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the prophet went and was waiting by the road for the king. He covered his eyes with a bandage and pretended to be someone else.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the prophet went-off and stood by the road waiting for the king of Israel to pass-by. He disguised-himself by putting a headband over his eyes so-that he would- not -be-recognized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the prophet put a large bandage/cloth over his face so that no one would recognize him. Then he went and stood alongside the road, waiting for the king to come by.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:6:
- Kupsabiny: “He shall reconcile parents and their children so that I do not destroy your land when I come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he will turn the hearts of the parents toward their children and the hearts of their children to their parents. And if this is not the case I will curse and destroy their land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bring-back the good relationship of the parents and the children, so-that when I come I will- not -curse your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And he will cause-to-be-at-peace the fathers with the children so-that I will not come to destroy your country.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because of what he preaches, parents and their children will love each other again. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:11:
- Kankanaey: “Continue then that help of yours (sing.) so that you (sing.) will protect us (excl.) from Esau my older-sibling, because here he is coming and I am afraid lest he kill us (excl.) all, including the mothers-and-children (lit. mother-units).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Now deliver me from my elder brother Esau. I am afraid that he will come and attack not only me, but also my wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am- asking- you (sing.) -a-favor that you will-rescue me from my sibling/(brother) Esau. I am-afraid maybe he will-come here and will-kill us (excl.) all including the mothers and their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I pray that you will rescue me from my older* brother Esau, because I am afraid that he and his men will come and attack and kill me and the children and their mothers.” (Source: Translation for Translators)