Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:2:
- Kupsabiny: βGod will gather all the communities to come and fight the city of Jerusalem. The city will be taken, houses torn down and your women disgraced. Part/half of the people of the city will be captured and taken away to become prisoners, but the remainder will not be made to move from the city.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βI will gather all the nations to fight against Jerusalem. Jerusalem will be captured, every home will be looted and the women raped. Half of the population of the city will be deported. A remnant of the people will be left in the city.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βFor the LORD will-gather all the nations to fight Jerusalem. They will-capture this city, they will-take the belongings in the houses, and they will-rape the women. Half of the residents of the city will-be-taken-away to other place. But the rest-of-them will-be-left in the city.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βBefore that happens, Yahweh will cause the armies of many nations to attack Jerusalem. They will capture the city and steal all the valuable things from your houses and rape the women. They will take half of the people to other countries, but the other half of the people will be allowed to remain in the city.β (Source: Translation for Translators)
