Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:15:

  • Kupsabiny: “but he is making it for you who stand here before him and the people who are not with us today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I am sealing it with all who are standing here before God and with your children who are not yet born."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But not only you (plur.) who are-standing here today in the presence of the LORD your (plur.) God the ones whom he is-making this covenant, but as-well-as all your (plur.) descendants in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is making this agreement with us who are here today and also with our descendants who are not yet born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:28:

  • Kupsabiny: “A person who falsely accuse people brings chaos/strife,
    and a gossiper divides/separates friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With needless words the wicked create disputes.
    and create disputes between friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A back-biter/gossiper man starts-up trouble and destroys friendship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is bad to gossip, because talk/gossip, it causes-there-to-be quarrels/fights and it destroys mutual-friendship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Deceitful people cause strife/quarreling among other people;
    those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:21:

  • Kupsabiny: “Aaron took each chest piece and the righthand side hind leg and raised (them) up in front of God to offer them as Moses had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As Moses had commanded, he waved the breast along with the quarter of the right thigh before the LORD as a wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According-to what- Moises -commanded, Aaron lifted-up the breasts and the right thigh of the animal as an offering which is-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:13:

  • Kupsabiny: “The people who were using musical instruments and those who called out the song joined together in song sounding sweet/nice. Those people sang loudly praising God and thanking him saying, ‘God is good, and he loves people for years and years.’ And then, a cloud enveloped the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The trumpet players and the singers praised the LORD in unison and gave Him thanks. Speaking out loudly in this way, they praised the LORD with trumpets, cymbals and other instruments,
    ‘Give thanks to the LORD,
    for He is good,
    His love continues to exist forever."
    At that time a cloud covered the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The singers were praising and thanking the LORD accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments. This is what they were-singing:
    ‘The LORD is God; his love is without end.’
    Then there was a cloud that filled the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men blowing trumpets, those playing the cymbals and other musical instruments, and the singers, made music together, praising Yahweh and singing this song:
    ‘Yahweh is good to us;
    he faithfully loves us forever.’
    Then suddenly the temple was filled with a cloud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:7:

  • Kupsabiny: “Then, Abishai and Joab went with men of strength together with those guards to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joab’s men, the Kerethites, Pelethites and the men strong to fight in battle, went following Abishai. They went from Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abishai left Jerusalem to pursue Sheba the child of Bicri. He brought-with-him Joab and his men, the bodyguards of David who were Keretnon and the Peletnon, and all the mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abishai and Joab and the king’s bodyguards and the other soldiers left Jerusalem, to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:6:

  • Kupsabiny: “So, go (plur.) to your God,
    guard/keep love and truth/justice
    and always wait/hope for/in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you must return to your God.
    Always do the work of kindness and justice,
    and always keep your eyes on the way of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) descendants of Jacob, [you (plur.)] return now to your (plur.) God, and show your (plur.) love and justice. And [you (plur.)] continue to trust in your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you people of Israel must return to your God!
    You must faithfully love him, and you must do what is fair/just
    and always depend on him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:22:

  • Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From that very rib the LORD God made a female human and brought [her] to the man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rib that the LORD God had-taken from the man he made (it) into a woman, and he brought her to the man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh then made a woman from the rib that he had taken from the man’s body, and he brought her to the man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:18:

  • Kupsabiny: “I proclaim to you today that you will surely be destroyed. You shall not live for long in that land that you are taking for yourselves when/after you have crossed the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then today I will say that you will certainly be destroyed. Then you will not live long in the land on the other side of the Jordan that you are about to enter and possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “just right now I am warning you (plur.) already that surely you (plur.) will-be-destroyed. You (plur.) will- not -live long in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess/occupy there across Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am warning you today that you will soon die. You will not live for a long time in the land that you are about to cross the Jordan River to enter and possess.” (Source: Translation for Translators)