Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:1:
- Kupsabiny: “And in another revelation, I saw a man who held a rope used for measuring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I looked up again, and I saw a man who was holding a measuring rope in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I saw a man who was holding-in-hand a rope/string for-measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:4:
- Kankanaey: “I will cause-to-be-many your (sing.) descendants like the manyness of the stars in the sky and I will give to them all this land. The collective-people in all the nations will also be blessed because of those you (sing.) have-as-descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Giving you many descendants like the stars in the heavens, I will give all this land to them. It will turn out that all who live in the world will take blessing from your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-increase/make-many your descendants as numerous as the stars in heaven, and I will-give to them all this land. And through them, I will-bless all the people-groups of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your descendants to be as numerous as the stars in the sky. I will give to your descendants all these lands, and I will cause your descendants to be a blessing to the people of all nations on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:48:
- Kupsabiny: “These were the cities together with their villages that were granted to the clan of Dan according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These cities along with their villages were the inheritance tribe of Dan according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Dan received, which were-allotted/divided according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of those towns and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans in the tribe of Dan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:6:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not stare at me because I am black,
because the sun has scorched me.
My brothers chased/persecuted me,
and made me go around taking care of vineyards,
instead of taking care of my own appearance which got lost/neglected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t stare at me in amazement that I am dark.
The burning sun made me dark.
Because my mother’s sons were angry with me,
they made me keeper of the vineyard.
My own vineyard, however,
I have neglected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -disdain/be-little my being-dark from too-much heat-from-the-sun. My male siblings/(brothers) (were) angry with me, and they made- me -work in the field of grapes. Therefore I no-longer have time to-care-for myself/[lit. my own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But do not stare at me because of the sun having caused my skin to become dark;
my brothers were angry with me,
so they forced me to work out in the sunshine in the vineyards,
so I was not able to take good care of my body/skin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:44:
- Newari: “Moses, Aaron and [each of] the twelve tribal leaders of the Israelites counted the men of his own Israelite households.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were-particularly the males who were-counted by Moises and Aaron and by the twelve leaders/[lit. heads] of Israel. Each one of them represents his family, and they are- 20 years -of-age above and able to-be-a-soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:22:
- Kupsabiny: “Then, Hilkiah and those people that the king had sent got up and went to a certain lady who was called Hulda who was a prophet of God. That woman belonged to a man who was called Shallum son of Tokhath, and he was grandson of Hasrah. Shallum was in charge of clothing. Hulda lived in those days in the new area in Jerusalem. Those people told those word to that woman, and then,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah and men to whom the king had given orders, went to the prophetess Huldah, wife of Shallum, son of Tokhath, grandchild of Hassrah who took care of the palace wardrobe. They talked with her about that matter. She was one who lived in Jerusalem’s 2nd quarter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hilkia and the ones sent by the priest to accompany him went to a prophetess Hulda to ask her. This Hulda lived in the new part of Jerusalem and she is the wife of Shalum the child of Tokhat and granddaughter of Hasra. Shalum was-the- one-who takes-care of the clothes in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hilkiah and the others went to talk with a woman whose name was Huldah, who was a prophetess who lived in the newer part of Jerusalem. Her husband Shallum who was the son of Tikvah, took care of the robes that were worn in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:17:
- Kupsabiny: “Then, Jeroboam’s wife returned to her house which was in the city of Tirzah. When she approached the door, that son of hers died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jeroboam’s wife went back home to Tirzah. As soon as she stepped on the threshold of the house door, the boy died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the wife of Jeroboam went-home to Tirza. As-soon-as she arrived at the door of their house, her child died right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam’s wife returned home to Tirzah city, the new capital of Israel. And just as she entered her house, her son died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:10:
- Kupsabiny: “Who is going to despise a small work on the first day? People will rejoice when they see Zerubbabel building with the last stone. (Those seven eyes shows the eyes of God that look at every place.)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Do not despise these small beginnings. But they will be glad to see the plumbline in Zerubbabel hand to continue the work."
(The seven lamps of the lampstand are the eyes of the LORD looking all over the earth.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-are people who despise because still just little was-done to rebuild the temple. But they will-be-happy when they see Zerubabel putting the selected/chosen and last stone of the temple.
Then the angel told me, ‘Those seven lamps/lights represent the eye(s) of the LORD that looks all-around the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one should think that little things that are done at the beginning of a big project are unimportant. When the temple is almost finished being rebuilt, Zerubbabel will use a plumb line/string with a stone fastened to it to see if the walls they are building are straight; so when the people see that, they will rejoice.’” (Source: Translation for Translators)