Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:5:
- Kankanaey: “but he was not satisfied with Abel and what he offered. So Cain’s anger was extreme and he looked-sullen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Cain and his offering, however, He did not like. So Cain became very angry. His face became dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he was- not -pleased with Cain and his offering. And because of this, Cain frowned/sulked and his anger was very intense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but he was not pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face looked dejected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:30:
- Kupsabiny: “Then, Moses sang this song to all the people of Israel who had gathered:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses proclaimed all the words of this song from beginning to end whole assembly of Israel listened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises caused-to-be-heard the whole-community of Israel this entire-song from the beginning until the end:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:7:
- Kupsabiny: “If the brothers/sisters of a poor person may refuse him/her,
how much more will his/her friends refuse (him)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even affinal kin distance themselves
from their poor relatives,
how much more do their friends shun them.
No matter how much they pursue them
(no matter how hard they try)
the poor are not able to make friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are poor, your (sing.) relatives do- not -pay-attention to you (sing.), and more especially your (sing.) friends. If you (sing.) need them, you (sing.) can- not -find them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The poor-person, his siblings turn-their-backs-on-(him), even-more-so his friends. If he needs help, there-is-nobody to help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Even the relatives of someone who becomes poor hate him,
and his friends certainly stay away from him, too;
even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:40:
- Kupsabiny: “And if a person has eaten any portion of that dead animal, he must wash his clothes and that person remains unclean until sunset. Any person who has carried the dead animal needs to wash his clothes and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who eats flesh of the animal’s carcass or carries the carcass away, must wash his clothes and he will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever/Anyone who gets/picks-up or eats its body he should wash his clothes, but consider him/her dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone who eats some meat from that carcass must wash his clothes, and then he must not touch anyone until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:20:
- Kupsabiny: “I shall chase the people of Israel from this land that I gave (them). And again, I shall refuse this house that I dedicated/set aside to be worshipped in. Then, the people of other countries will despise Israel and taunt (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will uproot you from the land I have given you, and I will abandon this temple which I have consecrated for worshiping me. The people of the nations will ridicule it and looking at it they will despise it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-leave from my land that I gave to you, and I will-forsake this temple that I have-chosen as a place which where I will-be-honored. Then this will-be mocked and laughed-at by all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause you to be expelled from this land that I have given to you, and I will abandon this temple that I have set apart to be the place where people should worship me. I will cause it to be despised and ridiculed by people of all nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:22:
- Kupsabiny: “It is so because I observed the word/message of God,
and I did not rebel against my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “because I have been going on the way of the LORD.
and I have also never turned back from my God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I follow/obey your ways
and I have- not -turned-away from you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, I have obeyed your laws;
I have not turned away from you, my God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:10:
- Kupsabiny: “The ground shakes on account of them
and the sky/up is shaking.
The sun and moon lose their light
and the stars do not shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before them, the earthquakes
and the sky trembles.
The sun and the moon will be darkened
and stars will no longer shine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The earth and the heavens shake upon their arrival. And the sun and the moon grow-dark and the stars no-longer shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:11:
- Kankanaey: “When he had 905 years, he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Enosh lived 905 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 905.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Enosh lived 905 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)