Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:18:

• Kupsabiny: “Look at how that land of Canaan is, its people be fierce or weak, many or few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then find out how the land is, whether the people who live there are strong or weak, many or few.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) see/look what the land looks-like/[lit. what is the face of the land], and if the people there are strong or weak and if they are many or just few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “See what the land is like. See if the people who live there are strong or weak. See if there are many people or only a few people.” (Source: Translation for Translators)