Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 3:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:57:

  • Kupsabiny: “When I was crying to you came near me
    and said to me, ‘Fear not!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I prayed to you, you came close to me,
    and you said to me, ‘Don’t be afraid’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) came when I called you (sing.), and you (sing.) said that I would- not -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you answered me
    and said, ‘Do not be afraid!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:15:

  • Kupsabiny: “Do not forget that he is the one who were bringing you out from that big wilderness that is fierce that has snakes and scorpions of/with poison. God gave you water to flow out from a dry rock” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought you through the midst of a frightening wilderness, and a land that had poisonous snakes and scorpions, no water and dried up fields. He brought out water for you from a hard rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He led/guided you (plur.) through the vast/wide and dreadful desert that has venomous snakes and scorpions. And this place has no water, but he gave you (plur.) water out of a very-hard/flint rock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that he led them while they traveled through that huge and terrible desert, where there were poisonous snakes and scorpions. And do not forget that where the ground was very dry and there was no water, he caused water to flow for them out of solid/very hard rock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:1:

  • Kupsabiny: “God continued to say to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once more the LORD spoke to Job,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said to Job,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:12:

  • Kupsabiny: “Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:19:

  • Kupsabiny: “There was a time when David was going with the Philistines to fight against Saul. At that time, some soldiers from the clan of Manasseh left Saul and joined David. But the leaders of those Philistines held a council and said, ‘We die if this fellow turns against us and joins with his master Saul.’ So, those leaders chased David to go to Ziklag together with his people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David, having joined with the Philistines to go to war with Saul, some soldiers of the tribe of Manasseh escaped to David’s place. He did not actually help the Philistines, however, because the Philistine rulers, having given advice like this, sent him back. "If this one abandons us and unites with his own master, we will no longer have our heads."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also men who came from the tribe of Manase who went with David when he went-with the Filistinhon to fight against Saul. But what-happened, the Filistinhon did- not -agree that David and his men sould-go-with, for they thought that David might be loyal again to Saul. So after their discussion, they caused- David -to-return to Ziklag.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David welcomed those men, and he appointed them to be leaders of his soldiers. Some men from the tribe of Manasseh also joined David when he went with the soldiers of Philistia to fight against Saul’s army. But David and his men did not really help the army of Philistia. After the leaders of Philistia talked about David and his soldiers, they sent David away. They said, ‘If David joins his master Saul again, we will all be killed {his army will kill all of us}!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:10:

  • Kupsabiny: “Those Philistines took Saul’s weapons and put them in the house of their idol/god called Ashtoreth and attached Saul’s corpse on the wall of Beth-shan city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took Saul’s armor along and put it in the temple of the goddess Ashtaroth, and hung his corpse, nailing [it] on the wall of Beth-shan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They placed the weapons-of-war/armor of Saul in the temple of their goddess Ashtoret and nailed his corpse/dead-body on the stone-wall of the town/city of Bet Shan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They put Saul’s weapons in the temple of their goddess Astarte. They also fastened the bodies of Saul and his sons to the wall that surrounded Beth-Shan city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:1:

  • Kupsabiny: “Look, oh God, at the matters that have come to us.
    Examine how we have been mocked!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember O LORD, what has happened to us.
    Look at our state of ill repute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, remember what has happened to us (excl.). Look-at our disgrace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, think about what has happened to us.
    See that we have been disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:27:

  • Kupsabiny: “Think of your servants Abraham, Isaac and Jacob, but do not consider the disobedience of these people, the sin and their evilness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Do not look at the sin and evil work of these rebellious people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -pay-attention to the stubbornness/[lit. hard head], the wickedness, and the sins of these people, but remember your (plur.) servants Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget what you promised to Abraham, Isaac, and Jacob. Please ignore these stubborn and wicked people and the sin that they have committed.” (Source: Translation for Translators)