Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:27:

• Kupsabiny: “Think of your servants Abraham, Isaac and Jacob, but do not consider the disobedience of these people, the sin and their evilness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Please remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Do not look at the sin and evil work of these rebellious people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Do- not -pay-attention to the stubbornness/[lit. hard head], the wickedness, and the sins of these people, but remember your (plur.) servants Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not forget what you promised to Abraham, Isaac, and Jacob. Please ignore these stubborn and wicked people and the sin that they have committed.” (Source: Translation for Translators)