Language-specific Insights

complete verse (Exodus 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:12:

  • Kupsabiny: “A person who has beaten someone to death, should himself be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone hits a man so hard that he dies, shall surely be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who hurts/hits a person and he kills this-one, he must also be-killed/(put-to-death).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘If anyone strikes another man so that he dies, you (pl.) must strike that man so that he dies.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who will hit a man and he dies, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must execute anyone who strikes another person with the result that the person who is struck dies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:30:

  • Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Betuel, Horma, Ziklag,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:2:

  • Kupsabiny: “Saul stayed with David from that day onwards that he did not allow him return to his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that day Saul kept David with him and did not let him go back to his father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From that-time Saul did- not -let- David -go-home to their house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that day, Saul kept David with him, and did not let him return home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 56:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:2:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who does what I am saying,
    and takes good care of my word.
    Blessed is the one who keeps the day of Sabbath without mocking it
    and refuses sinful deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed is that person who does this,
    blessed is that person who is living firmly in this word.
    who keeps the Sabbath without unclean it,
    and keeps his hand from doing any evil.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who does this and obeys what I have- (him) -do in the Day For-Resting. And blessed also is the man who does- not -do bad-thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days.
    I will bless those who keep sacred/honor my Sabbath/rest days,
    and who do not do any work on those days,
    and who refrain from doing anything that is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 35:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:15:

  • Kupsabiny: “These shall become cities that saves the people of Israel and also people who are foreigners who have come to live in the land for a long (time) or not a long (time). So, a person who has killed by mistake may flee to these cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These six cities will be places to take refuge for you Israelites, and for those of other nations living with you. So that if anyone gets involved accidentally [in] killing a person, that person will be able to go there to escape.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These six towns will-be a place-of-refuge not only for the Israelinhon, but as well as the non Israelinhon who live with you (plur.), so-that anyone of them that has-killed/murdered intentionally can-flee to those towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those six cities will be cities where Israeli people may run to and be safe, and where foreigners and other people who are living among you can also run to and be safe. Any of those people who accidentally kills someone may run to one of those cities and be safe/protected there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:16:

  • Kupsabiny: “Life is causing me much pain
    so, I am being pulled down today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now my life has been becoming less within me.
    The day of torture has held me in its clutches every day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now I am about to die; my suffering does not stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’And now I am about to die;
    I suffer every day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:8:

  • Kupsabiny: “And/But if he is not found, the one who kept those things should be brought before God to defend himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if no thief is found, then the owner of the house must go before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man’s property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the thief is- not -caught, the one who was-left-with the property/things should-be-brought to the presence of God, so-that (it) will-be-determined/known whether or not he took the (thing)(that)-was-caused-to-be-stored-away with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if they don’t apprehend the man of stealing, the house owner will go stand in the presence of the people who straighten disputes, and then he must make talk to them like this, ‘[It’s] true, I didn’t steal my fellow companion’s things.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they not thief find, one who safekeep for it [eye], he must go in front of God in order that God, he might show it that that man be thief or not.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if the thief is not caught, the owner of the house from which the things were stolen must stand before the judges, so that the judges can determine whether the owner of the house was the one who took the other man’s goods and sold them to someone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:19:

  • Kupsabiny: “Those people fought with the Hagrites, Jeturites, Naphishites and Nodabites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They fought-(against) the Hagarnon, Jeturnon, Nafishnon, and Nodabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They attacked the descendants of Hagar and the people of Jetur, Naphish, and Nodab cities.” (Source: Translation for Translators)