Language-specific Insights

complete verse (Job 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:12:

  • Kupsabiny: “Is it not clear that God is in heaven/up?
    Just look at how the stars are staying in heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isn’t God is in the highest place of the heaven?
    Look at the highest stars! How high their places are! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God is there on the highest of heaven, above-all the highest stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But consider this, Job: God lives high up in the heavens.
    From there he looks down on the highest stars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:1:

  • Kupsabiny: “All the Israelites left Elim and went to the wilderness of Sin when it was (the) fifteenth day in the month of two/second month. They had completed one month since they migrated from/left Egypt. Sin was between Elim and Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites walked from Elim and came to the desert of sin which is between Elim and Sinai on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Elim, the entire community of Israel continued to travel until they arrived/reached the desolate-place of Sin, which is there between Elim and Sinai. They arrived there on the 15th day of the second month after they had-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Two months after the Israel people left Isip, on that month’s fifteenth day, all the Israel people left the area of Elim and then walked and went to the desolate area named Sen. That area was located between the Elim area and Sainai mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they arose up from Elim, they went arrived wilderness which is named Sin, which be present in middle of Elim and Mountain of Sinai. Day which they arrived there, it was day 15 for month two after leaving their from Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They/We left Elim, and all the Israeli people came to the desert named Sin. That is between Elim and Sinai Mountain. That was on the fifteenth day of the second month after they/we left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:23:

  • Kupsabiny: “Ophir, Havilah, and Jobab” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ofir, Havila, and Jobab. They were all the children of Joktan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:27:

  • Kupsabiny: “But Jonathan had not heard that people had made an oath. He took the walking-stick he had and dipped (it) into the honey and then ate a small piece or that honey. From there/Then, he got strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jonathan had not heard the report of his father’s causing the people to swear an oath. He pierced the beehive with the tip of the stick that he had. Then, lifting his hand, he took [it] into his mouth and ate. Then he knew that strength had come into his body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jonatan had- not -heard what his father had-sworn which should be-followed by the people. So he dipped the tip of his staff/walking-stick into the honey and ate, and his feeling became-better.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jonathan did not hear what his father commanded because he had left the camp very early in the morning. So when he saw a honeycomb, he dipped the end of his walking stick into it and ate some honey. After he ate the honey, he felt stronger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:1:

  • Kupsabiny: “Listen to this word,
    oh, house of Jacob,
    you who are called Israel
    and you are the descendants of Judah,
    you who swear in the name of God.
    You know the God of Israel,
    but you are not doing words/deeds of truth and righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O clan of Jacob, listen!
    You are called by the name of Israel.
    And you are the ones who come from the lineage of Judah.
    You swear oaths in the name of the LORD,
    and you pray in the name of the God of Israel,
    but not in truthful words and righteousness. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen descendants of Jacob, you (plur.) who are called Israel, and came from the tribe of Juda. You (plur.) swear in the name of the LORD, and you (plur.) call the God of Israel. But this is not sincere, for your (plur.) lives are not righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:2:

  • Kupsabiny: “they went to Moses and Eleazar and the leaders and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going to Moses, Eleazar the priest and leaders of the community, they said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they went to Moises, Eleazar, and to the leaders/[lit. heads] of the community of Israel and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:14:

  • Kupsabiny: “What he has prepared/decided for me has been fulfilled.
    and he has many plans for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] He will carry out [lit.: fulfill] His orders against me.
    He has many plans like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he will-do what he has-planned to do for me, and he has many plan for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he will finish doing for me the things that he has planned for me;
    and I am sure that he has thought about doing many things for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses told Aaron that, ‘Look for a (small) basket and then pour one two-liter container manna into it and let it stay before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses said to Aaron, ‘Take a jar and put three quarts of manna in it. Then put it before the Lord to be kept for the generations to come.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to Aaron, ‘[You (sing.)] take a jar and put one gantang of manna in it. Then put this in the presence of the LORD for generations to come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to Aron, ‘Take a small clay pot and then fill it with mana. And when it’s done, then set it down in the sight of the Chief, and so it [will] remain in order to show our descendants later and on and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore Moses said to Aaron «you take jar, put cup two manna within it. you put it in front of Yahweh for generation which will come.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And he/I said to Aaron, ‘Take a jar, and put two quarts of manna in it. Then put it in a place where Yahweh can see it. It is to be kept like that for all future generations.’” (Source: Translation for Translators)