Language-specific Insights

complete verse (Joel 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:5:

  • Kupsabiny: “Wake up and cry oh, you drunkards.
    Let those who are drinking wine shout loudly.
    Shout (plur.) on account of the sweet wine
    because those vine plants the wine was made from are finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey you drunkards, wake up and cry out loud!
    All you who drink wine wail!
    Because from now on the wine will not reach your mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who (are) drunkards, [you (plur.)] rise-up and cry loudly! For you (plur.) have-nothing to-drink now; no more grapes to be-made into new wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wake-up/Get-up you drunkards! Cry, because the grapes that they would have used to make new alcoholic-beverage (wine, beer, or commercial liquor; the word for rice-wine does not collocate with grapes) have already been ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Genesis 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:12:

  • Kankanaey: “Starting-from now, if you (sing.) plant something in the soil, it will-be-stunted and produce-poorly (term connotes being cursed). You (sing.) will also have-to (lit. be-forced-to) keep-wandering-around continually on this earth, because you (sing.) will have no real home-land/town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Even if you work the field, it will not give you grain. Having no fixed residence in the land, you will have to wander hither and thither.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you plant, the land will- no-longer -produce-harvest for you. And you [will] no-longer have a permanent place-of-dwelling, so you will- now just anywhere -go.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will till the ground to plant crops, but the ground will produce very few crops. And you will continually wander around the earth, and not have any place to live permanently.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:7:

  • Kupsabiny: “Think about the days that have passed,
    the years of the old age-sets/generations.
    Ask you father so that he may show you,
    ask your elders so that can tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the things of old, ask your parents,
    what happened earlier.
    Ask the ones who are older than you,
    They will tell you of the former things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember the years that had-past; you (plur.) think the generations that had-past.
    You (plur.) ask your (plur.) ancestors what had-happened for they will-tell you (plur.).
    You (plur.) ask your (plur.) (the) ones-who-rule for they will-make- (it) -clear to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Think about what happened long ago;
    consider what happened to your ancestors.
    Ask your parents, and they will inform you;
    ask the older people, and they will tell you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:14:

  • Kupsabiny: “The property of our parents are inherited
    but a good/gentle woman/wife comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “House, wealth and prosperity
    come from one’s father,
    but a good wife is from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The house and other things/properties can-be-inherited from the parents, but only the LORD can-give a wise wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Houses and wealth it-is-possible for a father and mother to bequeath, but the thinking/reflective spouse is a gift of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We can inherit a house or money from our parents when they die,
    but only Yahweh can give someone a sensible wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:47:

  • Kupsabiny: “You must know that clean and unclean things are not the same and those that you can eat and those that cannot be eaten (are not the same).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must distinguish living creatures that are clean and that are unclean, that are OK to eat and that are not OK to eat.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) will-know which of them (are) the clean (ones) and the dirty/unclean (ones), the-(ones-that) may be-eaten and the-(ones-that) may not be-eaten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must learn what things I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:5:

  • Kupsabiny: “He also renewed the cities of Lower Beth-horon and Upper Beth-horon. He built walls for those cities and prepared gates and locks/bars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built walls around both upper and lower Beth-horon, and [he] installed gates and bolts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made-strong the upper and lower part of Bet Horon. He surrounded it with walls and had-placed-for-it gates/doors with bars/locks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They rebuilt Upper Beth-Horon town and Lower Beth-Horon city, and built walls around them with gates in the walls and bars to fasten the gates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:29:

  • Kupsabiny: “Oh my God, you are my candle/light,
    and it is you who remove me from darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! You have kindled a lamp for me.
    Doing away with the darkness You have shown me light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you are my light.
    In darkness you are my lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you are like a lamp
    that causes it to become light when I am in the dark.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:17:

  • Kupsabiny: “Let the priests cry and pray
    between the altar and the veranda
    which is at the Homestead of God.
    Let them say,
    ‘Show mercy to your people, oh God.
    Do not let them become people who are despised
    and other communities mock them.
    Do not let other nations be nagging/taunting saying,
    ‘So where is now that God of theirs?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the priests who serve before the LORD
    weep in the open space between the entrance to the temple
    and the altar praying like this,
    O LORD, "Have pity on your people,
    do not let your people be despised.
    Do not let other nations
    mock the people who belong to you by saying,
    ‘Where is their God?’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- the priests who serve the LORD -cry between the altar and the porch of the temple, and they will-pray like this: ‘LORD, you (sing.)-pity the people whom you (sing.) possess. Do- not -allow that they will-be-put-to-shame and mocked by the other nations by saying, ‘Where (is) your (plur.) God now?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The priests who are serving God in the place-between the altar and entrance of the Temple, it-is-necessary that they cry and pray and they will say, ‘You (sing.) who are God, may you (sing.) show-mercy/kindness-to these your (sing.) people. Please do not permit that other nations mock/belittle and laugh-at us (excl.) saying, ‘Where then is your God?’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tell the priests who serve Yahweh to cry between the altar and the entrance to the temple
    and to pray this:
    ‘Yahweh, rescue/save us your people;
    do not allow people from other nations to despise us;
    do not allow them to ridicule us and say,
    ‘Why has their God abandoned them?’’” (Source: Translation for Translators)