Language-specific Insights

complete verse (Joshua 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:6:

  • Kupsabiny: “So, Joshua called the priests and said to (them), ‘Carry (plur.) the Box of the Covenant and tell seven of the other priests to go in front while each one of them blows his horn.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua, son of Nun, called the priests and said, "While the Ark of the LORD is being carried, seven priests with seven sheep horn trumpets must walk ahead of it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Josue the child/son of Nun called-(together) the priests and told (them), ‘[You (plur.)] take-(up) the Box of the Agreement. The seven of you (plur.) of-whom each one is-carrying a trumpet/horn are-to-go-ahead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua summoned the priests and said to them, ‘Tell four priests to carry the chest that contains the Ten Commandments that Yahweh gave to us. Tell seven other priests to carry trumpets and walk in front of them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:16:

  • Kupsabiny: “Do not stuff yourself with honey so that it does not make you throw up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] eat too much honey
    it will make you sick to your stomach.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not eat too much honey for you (sing.) might vomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If there-is honey that you (sing.) find, limit what you (sing.) eat. Do not (sing.) be-excessive-with-it lest it return to come-out of your (sing.) mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you find some honey, do not eat a lot of it,
    because doing that may cause you to vomit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:33:

  • Kupsabiny: “He shall do the ritual by which the feared Inner Room, the Tent of God, the altar, the priests and all the people are made clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must do this atonement for the Most Holy Place, for the Tent of Meeting, for the altar, for the priests and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he is-to-do the ceremony to-clean the Most Holy Place, the other parts of the Tent including the altar, the priests, and the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and offer sacrifices to purify the Very Holy Place, all of the Sacred Tent, the altar, the priests, and all the Israel people like Aaron did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:18:

  • Kupsabiny: “And the following were those that Jehozabad was leading. They were ready for battle and they reached/numbered one hundred and eighty thousand (180,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Next in line was Jehozabad, with him were 180,000 soldiers equipped with weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Jehozabad the commander of 180,000 armed soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next was Jehozabad, who commanded 180,000 men who had weapons for fighting battles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:5:

  • Kupsabiny: “But during the night, God came to him in a dream and asked him, ‘What do you want that I give you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Gibeon the LORD God appeared to him at night in a dream and said to him, "What do you want? Ask, I will give it. What would you like?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-night, the LORD appeared to him in a dream. God said to him, ‘Ask for whatever you (sing.) want that I will-give (it) to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, Yahweh appeared to him in a dream. He asked Solomon, ‘What would you like me to give to you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:8:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘In that day, I will punish Edom, I will destroy every person who has experience/understanding and the one who is wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD says,
    "I will destroy all the wise men among the people of Edom.
    I will destroy all the people who know many things in their mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, say that at the time that I will-now -punish you (plur.), I will-destroy your (plur.) wise men. The wisdom in Edom which is-called Mountain of Esau will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, declare that at the time that I destroy Edom,
    I will punish the men who live in those cliffs who thought that they were wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:15:

  • Kankanaey: “And some of the officials (Sp. loan opisyal) of the king, they spoke-highly/bragged-about her beauty to the king. So he had-her-invited so-that she would join his housemates.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing her, the people of the palace went to Pharaoh and praised her. Seeing her, the people of the palace went to Pharaoh and praised her. And took her along to the palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the officers of the king saw her, they told the king how beautiful she was. So Sarai was-brought there to the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king’s officials saw her, they told the king how beautiful she was. And they took her to the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:11:

  • Kupsabiny: “The people of Israel have done a sin by moving away from my covenant which I told them to follow. They have stolen things that were set aside for me. They not only stole but they have lied/deceived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel has sinned. They have broken the covenant I made with them. They have taken some devoted things they have stolen things. They have lied and put them with their own goods and belongings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel has-sinned, they have-disobeyed my agreement. They have-taken (some of) the things which are- already -offered entirely to me. They stole them, they lied about them, and they put- them -with their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis have sinned! You have disobeyed the commands that I told you to obey. One of your men has taken some of the things that I told you to destroy. He has stolen them and taken them for himself and lied about it.” (Source: Translation for Translators)