Language-specific Insights

complete verse (Amos 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:11:

  • Kupsabiny: “God has said, ‘Surely days are coming when I shall send hunger to come to the land/world. It will not be a hunger for food or thirst for water, but one where people want to listen to the word of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God says, ‘The day will come"
    ‘when I will bring famine throughout the land.
    And the famine is not a famine of grain nor of thirst for water.
    But a famine of hearing the word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘The time will-come that I will-send famine to your (plur.) land. But this (is) not hungry for food or thirsty for water, but hungry and thirsty to listen to my message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Silimo: ““Our Father the Chief, whose name is above all others, has this message for us, ‘Like people are hungry for sweet potatoes and thirsty for water, so the words I say to you will affect our insides.’” (Source: Buzz and Myrna Maxey )
  • English: “And Yahweh our God says this:
    ‘It will soon be the time when I will cause something to be very scarce throughout the country.
    But it will not be a time when there is no food or water;
    it will instead be a time when there will be no messages from me for anyone to hear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:21:

  • Newari: “After that he lived another 207 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Serug was-born, Reu still lived for 207 years and his children continued to-increase in number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Serug was born, Reu lived 207 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:12:

  • Kupsabiny: “When it dawned, they again went round that city as they had done (previous day).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early ithe next morning and the priests took up the Ark of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, very early Josue rose-up. The priests again carried the Box of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:22:

  • Kupsabiny: “When you do like that, his words/matters will burn that person and God will bless/reward you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this you will make him ashamed.
    and the Lord will reward you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you (sing.) will-do this he will-be-ashamed of what he is doing to you (sing.), and the LORD will-pay- you (sing.) -back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you (sing.) do that, he will be extremely ashamed, and God will-reward you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “doing that will cause them to feel ashamed ,
    and Yahweh will reward you for doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:5:

  • Kupsabiny: “This law is to prevent the people of Israel who are making sacrifices in an open area where it is not clean. They must bring (them) to the priest there in the courtyard of the Tent of God so that they can made the sacrifices of fellowship to God there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This command has been given to say that from now on, the sacrifices that the Israelites used to offer in the open fields, must be brought to the priest at the entrance to the Tent of Meeting, as peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and not in the Meeting-together-place Tent, (has done something which is) just-like he has-killed a person, so you (plur.) are- no-longer -to-considered him a member of you (plur.). These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] were-made in-order-that you (plur.) would-do the offering there near the entrance of the Tent and not in other places. So your (plur.) gift offering you (plur.) are-to-give to the priest who is-the-same-one-(who) will-offer it to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That rule is in order that you Israeli people, instead of offering sacrifices in the open fields, will offer them to me by taking them to the priest at the entrance of the Sacred Tent area, to be offerings to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:5:

  • Kupsabiny: “Then, Ahab called for about four hundred prophets of God and asked (them), ‘Should we go to fight against the city of Ramoth-gilead or not?’ Those prophets answered, ‘Go to fight with (them)! God will cause you to be victorious.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel brought together 400 prophets and asked them, "Should I attack Ramoth-gilead or should I not?"
    They answered, "Attack, for God will put it into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab summoned the prophets — 400 in all, and asked (them), ‘Shall we go to Ramot Gilead or not?’ They answered, ‘Go/[lit. Walk], for God will-cause- you -to-win.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel gathered all his 400 prophets and asked them, ‘Should we go to attack the people of Ramoth city, or should we not do that?’
    They replied, ‘Yes, go and attack them because God will enable your army to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:11:

  • Kupsabiny: “and said to him, ‘Since you have requested for wisdom, I shall grant you everything you asked for. It is good for you not to have requested for a long life, or wealth or death of your enemies but you have requested for what will be helping to now what is bad and what is good. I will make you be wiser than any other person who came before, and never shall there be any one more wiser than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God said to him, "You have asked for wisdom to justice my people well without asking for a long life nor for wealth and property for yourself, nor for the death of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God said to him, ‘Since you (sing.) have-asked for wisdom to rule-over my people and you (sing.) did- not -ask for a long life or wealth or death of your (sing.) enemies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God said to him, ‘You did not request that you live for many years or that you become very rich or that you be able to kill all your enemies. Instead, you have requested that I enable you to be wise, in order that you will be able to know and to do what is right while you govern these people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:14:

  • Kupsabiny: “You guarded/looked out for people where the roads divided so you could catch those who were fleeing and gave (them) over to their enemies in those days when they were in hardship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You should not wait at the cross-roads
    to catch and kill those who escaped.
    You should not have handed over to their enemies,
    those who were left in their time of disaster.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish you (plur.) did- not -stand where- the roads -had-crossed to kill the ones-who have-escaped from Jerusalem. And wish you (plur.) did- not -hand- them -over to the enemies at the time of their difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should not have stood at crossroads
    to catch those who were trying to escape.
    You should not have captured them and put them into the hands of their enemies
    when they were experiencing those disasters.’” (Source: Translation for Translators)