Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:34:

  • Kupsabiny: “Jonathan produced Meribbaal, and Meribbaal produced Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son of Jonathan was Merib-Baal. Merib-Baal was the father of Micah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jonatan was Merib Baal the father of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan’s son was Merib-Baal.
    Merib-Baal was the father of Micah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:21:

  • Kupsabiny: “Before they met, David was thinking that, ‘Did we really help Nabal for nothing? We were guarding his wealth in the wilderness! He/They completely did not lose anything when we were together with them. So he has done me bad things to exchange the good I did to him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David was thinking like this, [lit. had been keeping in his mind like this] "It was in vain that we protected the property of these people in the desert so that nothing at all got lost. In return for the good that I did he did me evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) has- not -been-a-long-time David said, ‘(It) has-been-of-no-value — my watching-over the properties of Nabal in the desolate-place so-that nothing would-go-missing/be-lost. His pay-back to me (is) evil for my goodness to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David had been saying to his men, ‘It was useless for us to protect that man and all his possessions here in this desert. We did not steal anything that belonged to him, but he has done evil to me in return for our good things we did for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:3:

  • Kupsabiny: “The people of Judah have been insulted/shamed and sat on.
    (They) have been caught and taken away to go to another country.
    (They) now live in the land of other communities,
    where they do not have rest.
    (They) have been chased around until they were overcome,
    and there was nowhere they could escape to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After affliction and harsh labor
    Judah has been led away into exile.
    Now she is living among other nations.
    She has no rest.
    Those who pursued her caught her in trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda was-caused-to-suffer and her people were-taken-captive. They now dwell there in other nations where their situation is hard/difficult. They are being-pursued by their enemies and they have nowhere to-flee-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Judah have been exiled/forced to go to other countries
    and caused to suffer greatly as slaves.
    They live in other nations
    where they do not have peace/safety.
    Their enemies seized them,
    and there was no way for them to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:1:

  • Kupsabiny: “Moses called all the people of Israel and said to (them), ‘Please, people of Israel, listen to these laws and decisions that I am telling you today. Consider them carefully and keep them well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses called all the Israelites and said,
    O Israel, hear the decrees and laws that I am about to tell you today! Learn them and obey them well!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises summoned all the Israelinhon and told (them), ‘Israelinhon, you (plur.) listen to the commands and statutes which I (am) giving to you (plur.) today. You (plur.) study/learn them and be- sure -to-follow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I summoned all the people of Israel and said to them,
    ‘You Israeli people, listen to all the rules and regulations that I am giving to you today. Learn them and be sure to obey them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:31:

  • Kupsabiny: “God shows his power there
    and it is that rain which God uses to feed people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In like manner he governs the nations,
    and gives plenty of food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through this power of God, he governs the nations and gives the people abundant food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By providing plenty of rain for us,
    he enables us to have abundant food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:41:

  • Kupsabiny: “After that, dress your brother Aaron and his sons with these clothes. and anoint them with olive oil to serve me in burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having put on these clothes to be worn by your brother Aaron and his sons anoint them. Consecrate them. After they have been installed in this way to be priests they can serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- your (sing.) sibling/(brother) Aaron and his children/(sons) -put-on these clothes/garments, and then [you (sing.)] rub-on them with oil and ordain (them). Dedicate them to me so they may-serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when you (pl.) decorate Aron and his male children with all these decorations and it’s done, pour oil onto their heads in order to place a mark of ownership on them for doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So your brother namely Aaron and his male children, you shall dress them those clothes together, apply them oil, consecrate them, in order that they might be my priests, they might do for me thing.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put these clothes on your older brother Aaron and on his sons. Then set them apart/dedicate them for this work by anointing them with olive oil, in order that they may serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:26:

  • Kupsabiny: “There were four big/leading guards who were always nearby. They were assigned to be in charge of the rooms where the golden utensils and the silver/money and all the things in the House of God were being kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The four people who were the main guards were Levites. The rooms and the property of God’s temple were their responsibility.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the four leading/[lit. head] guards, who were descendants of Levi, were responsible for the rooms and for the store-houses of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were four descendants of Levi who worked every day, and they supervised the gatekeepers. They also took care of the rooms and treasures in the Sacred Tent of God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:13:

  • Kupsabiny: “Then David crossed a certain valley and went and stood on top of a certain mountain. He wanted to be far from where Saul had slept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And David went to stand on top of a hill a great distance away on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David and company went to the other-side of the valley and stood on top of a hill/mountain just a-short-distance-away/not-too-far from the camp of Saul and-company.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.” (Source: Translation for Translators)