Language-specific Insights

complete verse (Joshua 19:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:38:

  • Kupsabiny: “Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath and Beth-shemesh. Those cities were nineteen together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Iron, Migdal El, Horem, Beth-Anath and Beth-Shemesh. There were 19 cities with their villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Iron, Migdal El, Horem, Bet Anat, and Bet Shemesh -19 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Iron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, and Beth-Shemesh. Altogether there were 19 cities and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:10:

  • Kupsabiny: “I sought for words that would bring people in/up and I wrote with one stomach (wholeheartedly).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By searching, The Preacher finds exactly the right words, and whatever he has written, he told the truth honestly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He tried to use exact words, and what he has-written here are right and true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:34:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the descendants of Manasseh,
    All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:12:

  • Kupsabiny: “Those people did that work in a good way. These Levites were overseeing those people: Jahath and Obadiah who were from the house of Merari, and Zechariah and Meshullam who were from the house of Kohath. Levites who were singers were given to” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These men worked faithfully. They worked under the leadership of Jahath and Obadiah, Levites of the Merarite clan, as well as [under] Zechariah and Meshullam of the clan of Kohath. These Levites were ones who knew how to play musical instruments well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The workers were- very -diligently/faithful in their work/job. They were-supervised by four Levites who were Jahat and Obadia, who were-descendants of Merari, and Zecarias and Mesulam, who were-descendants of Kohat. These Levites were-skilled/[lit. good] in playing instruments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The workers did their work faithfully. Their supervisors were Jahath and Obadiah, who were descendants of Levi’s son Merari, and Zechariah and Meshullam, who were descendants of Levi’s son Kohath. All the other descendants of Levi, those who played musical instruments well,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:7:

  • Kupsabiny: “Go and tell Jeroboam these words that the God of Israel has said, ‘I uplifted you before everyone else so that you rule my people of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go and tell Jeroboam that this is what the LORD the God of Israel, says: ‘I lifted you up from among the people and made you ruler over my people, Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You go-home and tell Jeroboam that this is what the LORD says, the God of Israel: I chose you among the people and made a leader/[lit. head] of my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go and tell Jeroboam that this is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says to you: ‘I chose you from among the common people and enabled you to become the king of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:10:

  • Kupsabiny: “In that day, every person shall call to his friend and they shall sit in peace together in the shadow of vines and fig trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day you will invite your neighbors to sit under your vine and your fig tree’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day you (plur.) will-live in peace. Each of you (plur.) will-invite his neighbor to set under his grape plant and fig tree. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, each of you will invite his friends to come and sit under his grapevine and under his fig tree. That is what the Commander of the armies of angels declares.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:26:

  • Newari: “One day Abimelech came from Gerar to Isaac, bringing along his advisor Ahuzzath and [his] commanding general Phicol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abimelec came-to Isaac from Gerar with Ahuzat his adviser and Ficol the leader of his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were digging the well, King Abimelech came to Isaac from Gerar, along with Ahuzzath, his advisor, and Phicol, the commander of his army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:10:

  • Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities were for the descendants of Aaron of the Kohathite clan of the tribe of Levi. For the first lot fell to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “First, they allotted cities to the members of the Kohath clans.” (Source: Translation for Translators)