Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:7:
- Kupsabiny: “God, you know that my life is just a breath,
so that I will never find happiness any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh God, please consider that my life is only a breath [lit. a fistful of air].
I will not see the good days again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remember, O God, that my life is just like wind that passes-by, and I can no-longer experience joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:8:
- Kupsabiny: “The girl of the king said, ‘Go and look for her and come together with her.’ Then, she brought the mother of that child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh’s daughter said, ‘Yes, go.’ Then the girl went and brought her own mother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The princess answered, ‘Okay.’ So the sibling/(sister) of the child left/walked-away and she went to their mother and brought (her) to the princess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the daughter of the great chief answered her talk like this, ‘All right, go.’ Therefore that little girl went and got the child’s mother.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And daughter of king of Egypt said to her «Good! go!» Therefore maiden went called here mother of child.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king’s daughter said to her, ‘Yes, go and find one.’ So the girl went and summoned the baby’s/my mother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:18:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said, ‘Take those arrows.’ Joash took the arrows. Elisha said, ‘Strike the ground/down with the arrows.’ He stroke/beat with those arrows three times and then became quiet/stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to the King, "Take the arrows!" and the king took the arrows. Elisha said, "Strike the ground." The King struck it three times with the arrows and stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha again told Jehoash to get some arrows. And when he got-(some), Elisha said, ‘Shoot the ground.’ And he shot the ground three times, and then he stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha said, ‘Pick up the other arrows and strike the ground with them!’ So the king picked up the arrows and struck the ground three times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:24:
- Kankanaey: “When everything was-prepared, Jose saw-off (lit. caused-to-depart) his siblings saying, ‘Really don’t you quarrel and blame-one-another on the trail.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Joseph sent his brothers off from there. Before they went he said to them — ‘Don’t quarrel on the way.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he had-sent-away his siblings/(brothers), he told them not to fight/quarrel on the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he sent his brothers on their way, saying to them ‘Do not quarrel along the way!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:2:
- Kupsabiny: “Then all the leaders of the clans of Israel stepped forward in front of those soldiers of the people of God. There were four hundred thousand foot soldiers and they had weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leaders of all the tribes of Israel and 400,000 soldiers armed with swords gathered in a meeting of the people of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There also the leader/[lit. head] of each tribe of Israel when the people of God gathered. They were all 400,000 soldiers who were armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of eleven of the tribes of Israel stood in front of the people who gathered there. There were 400,000 men with swords who were there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:12:
- Kupsabiny: “So, the God of Israel is saying
the one who is holy,
‘You (plur.) are refusing the words that I am telling you
and you trust in riot and deception.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the Holy God of Israel says,
"You have rejected my message,
and put [your] hope in oppression
and matters that are not true.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the Holy God of Israel says, ‘Because you (plur.) have-rejected my message and have-relied on oppression and deceit,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what the Holy One of Israel says:
‘You have rejected my message,
and you are relying on those who oppress and deceive others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:23:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron on the mountain of Hor which was at the border to Edom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Near the border of the land of Edom at Mount Hor, the LORD spoke like this to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There at Mount Hor, near/close to the border of Edom, the LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “which is at the border of Edom. While they were there, Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:18:
- Kupsabiny: “But when it is uprooted from there,
it is pulled up as if it never was there at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But anyone uprooting them from their place
and abandoning them in that place will speak like this, ‘I have never seen you.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when it is uprooted, no one pays-attention to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if those plants are pulled out,
it is as though the place where they were planted says ‘They were never here!’
And that is what happens to wicked people who do not heed what God says.” (Source: Translation for Translators)