Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:11:

  • Kupsabiny: “And/But when the people of Jabesh in Gilead heard what the Philistines had done to Saul,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Jabesh-gilead heard about this whole matter and all that the Philistines had done to Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Jabesh Gilead heard everything that the Filistinhon had-done to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people who lived in Jabesh in the Gilead region heard what the Philistines had done to Saul’s corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:6:

  • Kupsabiny: “He asked God what he was supposed to do, but God did not reply him through dreams. And he did not even receive any word through the things called Urim and Thummim, or through the prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Saul asked the LORD, "What shall I do?" But the LORD did not give him any answer, neither by dreams nor by Urim or by prophets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he asked the LORD, but the LORD did- not -answer him even through dreams, prophets, or through the thing which is-used to-find-out/[lit. -know] the will of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He prayed to Yahweh, but Yahweh did not answer him. Yahweh did not tell Saul what he should do by giving him a dream, or by having the priest throw the marked stones that were in his sacred vest, or by giving a message about Saul to any prophet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:20:

  • Kupsabiny: “I shall always think of these matters
    which made my stomach die (lose all hope).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will always remember it,
    and my heart is discouraged within me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I always remember it, I fell-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will never forget this time
    when I feel very depressed/discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:4:

  • Kupsabiny: “If it happens that you accept to do that, those people will lead your children astray to not follow God and make (them) worship idols, something that will push you into the anger of God flaring up against you and he will completely destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they will cause your sons to turn from the LORD and to do puja to other gods. If they do like that, the LORD, seeing you, will become very angry and will destroy you quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they will-cause- your (plur.) children -to-turn-away from the LORD to serve other gods. And if this will-happen, the LORD will-have- you (plur.) -experience his anger to you (plur.) and you (plur.) will- quickly -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because, if you did that, those people would cause your children to stop worshiping Yahweh and to worship other gods. If that happens, Yahweh will be very angry with you and he will get rid of you immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:35:

  • Kupsabiny: “Can you throw lightning
    and make (it) do as you want?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you direct the bolts of lightning along their way?
    Do they say, "Here we are?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -command the lightning to flash? Can- you (sing.) -cause- it -to-obey you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:13:

  • Kupsabiny: “Each one being counted should give money according to what was resolved. Each one should give me this money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of numbering the males, each of them must give half shekel. Offer this half shekel to the Lord. According to the shekel of the holy place one shekel is twelve grams of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The payment for each one who is-counted-in-the-census (is) six grams of silver according to the scale of the priests. They are-to-give this as an offering to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All the people whose number they’ve counted and it’s done, they must bring one silva coin to be his offering to me, the Chief. They must bring the same [kind of] silva coins as the money of the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And that which a man will give for exchange of his life, let it be this: gold white which its weight be equal with gram six as they weigh thing in house of God. It will be gift(s) for me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Every man who is counted must pay to me 0.2 ounces/5.7 grams of silver. They must use the official standard when they weigh the silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:29:

  • Kupsabiny: “Sibbekai who came from Husha, Ilai who came from Ahohi,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sibbecai the Hushahite, Ilai the Ahohite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sibbecai of/from-Husha,
    Ilai of/from-Ahoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sibbecai, from Hushah’s clan;
    Ilai from Ahoh’s clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:4:

  • Kupsabiny: “Then David with his people cried and cried until they had no more strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they wept. They wept so much that they didn’t have any strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they cried-(out) very loudly until they became-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men cried loudly, until they were so weak that they could not cry any more.” (Source: Translation for Translators)