Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:21:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel differed/became divided. Some supported a certain man who was called Tibni son of Ginath to become king. But the others supported Omri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Israel were split into two groups. Half the people supported making [lit.: helped to make] Tibni son of Ginath king. Half the people supported [lit.: helped] Omri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Israel were-divided/split into two groups. One group want that Tibni the child of Ginat will-become king, and the other group on-the-other-hand want Omri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Zimri died, the Israeli people were divided. One group wanted Tibni, the son of Ginath, to be their king. The other group wanted Omri to be the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:3:

  • Kupsabiny: “The people of the city of Tyre has built big walls and had amassed for themselves lots of silver and gold like the dust that is on the road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Tyre have made a fortress for themselves.
    They have gathered silver like dust,
    and gold like the mud in the streets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of Tyre built fortified stone-walls, and they collected silver and gold just as if they piled-up land/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in Tyre built a high wall around their city.
    They piled up huge amounts of silver and gold
    as though they were piles of dirt in the streets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:2:

  • Newari: “There, in one place, he saw a well. There were three flocks of sheep were staying right near the well. It turned out that those sheep were to be given water to drink from that same well. The mouth of the well had been blocked by one large round rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There he saw in the field a well where beside it were three flocks of sheep lying-down-with-legs-bent-underneath, for there the people were-getting water to-have- the sheep -drink. This well was-covered by a big stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There he was surprised to see a well in a field, and three flocks of sheep were lying near the well. It was the well from which shepherds habitually got water for their sheep. There was a large stone covering the top of the well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:10:

  • Kupsabiny: “One person among you is even able to chase away one thousand of those people because your God is fighting for you as he has promised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of you is able to drive out a thousand, for the LORD fights for you according to His promise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone among you (plur.) can-drive-out 1,000 people, because the LORD your God is-the-one fighting for you (plur.), according-to what he has-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of you will be able to cause 1,000 of them to run away, because Yahweh your God will fight for you, just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:4:

  • Kupsabiny: “Girls of Jerusalem, do not arouse love
    before its chance/opportunity has arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O women of Jerusalem,
    I give command to you.
    not to awaken love until the time is right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) women of Jerusalem, [you (plur.)] swear that you (plur.) do- not -awaken love when it is not yet the right/proper time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I would say to you women of Jerusalem,
    ‘Solemnly promise me
    that you will not disturb us while we are making love
    until we are ready to quit.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:6:

  • Kupsabiny: “Those people shall take the skin of a hippo which is softened so they can cover that Box of the Covenant with it, and spear a heavy and blue cloth on top of that skin, and then the poles for carrying are to be entered into that Box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, having covered it with dolphin skins, it must be covered again with cloth that has been dyed blue. Then the carrying poles must be put in place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they will- still -cover this with a good/fine kind of leather and afterwards with blue cloth, and then they will-insert the poles which are-used-for-carrying it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:29:

  • Kupsabiny: “those of Nebo are 52,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Nebo, 52” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “52 – from Nebo” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:19:

  • Kupsabiny: “Elijah said to her, ‘Please bring/give me your son.’ Then, he took that boy and went with him upstairs where he was sleeping. He laid that boy on his bed” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to her, "Give me your son." She gave him into his arms. Then he carried him along to the room upstairs where he was staying and laid him on his bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias replied, ‘Give me your child.’ Elias took the child from his mother, and brought him to the upper room, where he was-staying. He laid the child on his bed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elijah replied, ‘Give your son to me.’ So she gave her son to him, and he took the boy’s body from her and carried it up the steps to the room where he stayed. He laid the boy’s body on his bed.” (Source: Translation for Translators)